"التورم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schwellung
• Schwellungen

Wir müssen seine Kehle zwei Stunden so halten, bis die Schwellung zurückgeht.
يجب ان نمسك حنجرته, هكذا لمدة ساعتين, حتى تخف حدة التورم.

Die Schwellung ist nich so schlimm, aber die F.D.S. stinkt.
التورم ليس بذلك السوء لكن مزيل العرق يلسع

Sie ist auf Steroiden, wegen der Schwellung, von daher kann's kein Fieber sein.
إنها تأخذ الستيرويد لأجل التورم و بالتالي لا حمى

In Ordnung, jetzt denke daran, es gibt noch viele Schwellungen und Prellungen.
حسنا، الآن ليكن في حسبانك، لايزال هناك الكثير من التورم والتكدم.

Alles klar? Er war verblüfft über die Genitalschwellungen gewisser Primaten, inklusive Schimpansen und Bonobos, denn diese Schwellungen provozieren meist viele Männchen dazu, sich mit den Weibchen zu paaren.
حسنا؟ لقد كان مرتبك بشأن التورم الجنسي عند بعض الرئيسيات التي تشمل الشمبانزي و البونوبو لان هذه التورمات تثير الكثير من الذكور لممارسة الجنس مع الإناث

Da ist ein Bier im Kühlschrank. Damit geht die Schwellung zurück.
هناك بيرة في الثلاجة سوف تعمل على تقليل التورم

Im Kühlschrank ist 'n Bier für dich. Das hilft gegen die Schwellung.
هناك بيرة في الثلاجة سوف تعمل على تقليل التورم

Sobald die Schwellung zurückgeht, werden wir sie wecken, um zu klären, ob es eine Hirnschädigung gibt.
إذا خف التورم سنوقضها. ومن الأفضل أن نقيم وضعنا في حال التلف الدماغي.

Die Arterie war nur kurz verstopft, wenn die Schwellung nachlässt, sollten Sie... zumindest ein paar Funktionen wiedererlangen.
انسداد مؤقت للشريان عندما يزول التورم يجب تستعيد على الاقل بعضا من الوظائف

Die Schwellung ging zurück, ich nahm die Schiene weg und Donnerwetter, so gut wie neu.
لقد خف التورم لقد نزعت الجبيرة , ووجدتها عادت سليمة كما كانت

Prednison wird dabei helfen die Schwellung zu verringern, und wir werden sie auf einer präventiven Dosis halten.
عقار بريدنيزون سوف يساعد على تقليل التورم وسوف نتابعك بالجرعة الوقائية

Man hat ihr vor 3 Monaten einen Hirntumor entfernt, und die Schwellung ist akut.
لقد تم أزالة ورم ضخم من دماغها قبل ثلاثة اشهر و التورم حاد جداً

Es gibt aber eine Schwellung zwischen Frontal-und linken Temporallappen.
مع ذلك، هناك نسبة قليلة من التورم بين الفص الجبهي والفص الصدعيّ الأيسر.

Lasst uns ein MRT durchführen, um zu sehen ob die Schwellung geringer ist.
لناخذ فحوصات اخرى لنرى ان كان التورم قد خف

Wir haben die Schwellung reduziert. Mehr können wir nicht tun.
لقد قللنا التورم هذا مابوسعنا فعله الآن.

Das erklärt die Lungenstörung, den Juckreiz und die Schwellungen.
يفسر مشكلة الرئتين و الحكة و التورم بلسانه و حلقه

Das könnte Lungenentzündung, Schwellungen und Nierenschädigung erklären.
قد يكون ما يسبب التهاب الرئة و أيضاً التورم بالحلق و الآن الفشل الكلوي

Ich kann nicht laufen, ohne meine Zehen auf Schwellungen überprüft zu haben.
لا يمكنني الجري لٔاي مكان بدون الكشف عن التورم بأصابع قدمي لا يمكنني الجري

Es muss nicht Rhabdo sein. Die Schwellungen könnten auch von einer tiefen Venenthrombose stammen.
ليس شرطا أن يكون مرض تهتك العضلات يمكن أيضاً أن يكون التورم بسبب جلطة

Auf dem MRT sah man Schwellungen.
الآشعة المقطعية التى أُجريت لي أظهرت بعض التورم.

Das hilft gegen die Schwellungen.
إنه يقلص التورم