"التيليسكوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teleskop

Gute Arbeit, Megan es ist toll, wieder beim Teleskop zu sein.
عمل رائع يا ميغن من الرئع أن نعود الى التيليسكوب

Starshade ist halb so groß wie ein Fußballfeld. Sie muss 50 000 Kilometer vom Teleskop wegfliegen, das exakt in ihrem Schatten bleiben muss, und dann können wir diese Planeten sehen.
حجم حاجبة النجم تلك نصف مساحة ملعب كرة قدم وعليها أن تبتعد مسافة 50000 كيلومتر من التيليسكوب الذي يجب أن يكون مثبّت تحت ظلها، وعندها سنرى تلك الكواكب.

Die Blütenblätter entfalten sich -- öffnen sich. Das Teleskop dreht sich herum.
فتنتشر البتلات وتتفتح، بعدها ينعطف التيليسكوب.

Sie sehen, wie Starshade wendet und 50 000 Kilometer vom Teleskop wegfliegt.
ثم سترونها تنقلب وتطير مبتعدة بـ50000 كيلومترا عن التيليسكوب.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.
وسيصبح كل التيليسكوب عديم الفائدة مايك ماسيمينو

Das "Rendezvous" besteht im eigentlichen Sinne darin, dass wir das Teleskop finden.
موعد اللقاء هو حقيقة في أي وقت نجد فيه التيليسكوب

Letztendlich werden wir direkt unter dem Teleskop auftauchen, ... nur ein paar Zentimeter wird es vom hinteren Fenster weg sein, sodass Megan mit dem Arm raus greifen und es packen kann.
الى حين أن نصل الى أسفل التيليسكوب لنحلق على بعد إنشات من نافذة المكوك الخلفية لتستطيع ميغن أن تصل إليه بالذراع وتثبته

Ein Anstoßen an die Ausrichtungssensoren könnte das Teleskop irreparabel beschädigen.
صدمة واحدة على متعقب النجوم قد تشل حركة التيليسكوب الى الأبد

An Tag 9 setzt die Crew das Teleskop über das Sahara wieder in die Umlaufbahn aus.
في اليوم التاسع, وفوق الصحراء الكبرى سيعيد الفريق التيليسكوب الى المدار

Da ist die große Lichtblende -- und es gibt keine Planeten. Denn leider funktioniert das so nicht sehr gut, weil die Lichtwellen des Lichts und die Wellen um die Lichtblende gebeugt werden, auf dieselbe Weise wie im Teleskop.
وهناك لا نرى أية كواكب، لأنها للأسف لا تعمل بالشكل المطلوب، ذلك بسبب أن الأشعة والموجات الضوؤية تحيد حول الشاشة بنفس الطريقة مع التيليسكوب. ذلك مثل موجات الماء الجاري الملتفة حول صخرة

Wenn wir das Teleskop über die Türverriegelung manövriert haben werden wir es gerade runter lassen und zwar so langsam, dass wir, falls wir die Verriegelung überhaupt berühren sollten, ...keinen Schaden anrichten.
عندما نحصل على التيليسكوب وهو يحلق فوق الأقفال الفكرة هي بأن نحضره الى الأسفل بشكل مستوي بالبطئ الكافي لأنه بحال إرتطم بالأقفال

Sie trennt sich vom Teleskop.
ثم ينفصل عن التيليسكوب.

Das Teleskop ist eigentlich genauso gebaut wie das -- ihnen wohlbekannte -- Hubble Weltraumteleskop, außer, dass es eine zusätzliche Linse hat -- eine Weitwinkel Linse, wie ein Fotograf sagen würde.
في الواقع التيليسكوب مبني بشكل مشابه للتيليسكوب المعروف لديكم تيليسكوب هابل الفضائي ، غير أنه يحتوي على عدسات إضافية عدسات واسعة المجال ، كما يسميها المصورون ،

Wir stecken Mass, meinen Außenteam-Partner in das Teleskop hinein, direkt in die Eingeweide der wissenschaftlichen Instrumente.
(سندخل مرافقي بالمشي الفضائي (ماس الى داخل التيليسكوب, الى أحشاء الآلة العلمية

Und wenn Sie, innerhalb der nächsten Monate, abends einen Spaziergang machen, geradeaus hoch schauen und ihre Handfläche so halten, werden Sie genau das Gebiet des Himmels anschauen, in dem dieses Teleskop Tag und Nacht, ohne Unterbrechung, die nächsten vier Jahre lang nach Planeten sucht.
وإذا ، قمتم في الأشهر القادمة بالسير في أول الليل و نظرتم إلى الأعلى بشكل مستقيم ووضعتم راحة يدكم هكذا ، فى الحقيقة ستننظرون إلى مجال السماء حيث يبحث هذا التيليسكوب عن كواكب نهاراً وليلاً دون انقطاع ، على مدى السنوات الأربع القادمة ،

Und deshalb, bin ich heute hier um Ihnen einen ersten Einblick davon zu geben, wozu das neue Teleskop, Kepler, in der Lage war, uns in den letzten Jahren zu erzählen. Und siehe da, wir sind wieder zur Harmonie zurückgekehrt, und dabei, die Träume von Kopernikus zu erfüllen.
اليوم ، أنا هنا كي أعطيكم فكرة أولى لما يمكن التيليسكوب الجديد "كيبلر" أن يخبرنا في الأسابيع القليلة الأخيرة . والعجيب أننا ، نعود إلى الانسجام وإلى تحقيق أحلام كوبرنيكوس .

Das Großartige an diesem Teleskop ist, dass es wirklich sehr, sehr akkurat ausgerichtet werden kann und seine Position dann exakt hält.
الشيء المهم في هذا التيليسكوب هو أنه يستطيع أن يتوجه بدقة بالغة وأن يبقى في مكانه, بفضل بوصلة الغيرغو) التي تسمح له بالقيام بذلك)