"التي تسبق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor

In der Nacht vor einer Partie bin ich sehr nervös.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

In der Nacht vor meiner Rede im ersten Jahr, diese Präsentation in Princeton dauert 20 Minuten
وفي الليلة التي تسبق حديثي للسنة الأولى وحديث السنة الأولى في برينستون هو لمدة 20 دقيقة

Es sei Ihnen verziehen, falls Sie glauben, dass die Streitereien vor einer Scheidung kein ideales Forschungsobjekt für die Mathematik seien.
يمكن أن تكون معذورا ربما، إن اعتقدت بأن الجدالات التي تسبق انهيار الزواج ليست بالمرشح المثالي لتحقيق رياضياتي.

Teile dann die Reihe, indem du alle Bücher, die vor dem Trennelement stehen, links davon anordnest und alle die danach kommen, rechts davon.
ثم قسّم الخط عن طريق وضع كل الكتب التي تسبق الفاصل على يساره وكل الكتب التي تليه على يمينه.

Das Ergebnis wäre ein unglaublich dichtes, heißes, kompaktes Universum, das seinem Zustand vor dem Urknall sehr ähnlich wäre.
لتكون النتيجة كونًا كثيفًا وحارًا ومضغوطًا بشكلٍ لا يُصدق، يُذكرنا هذا بالحالة التي تسبق الانفجار الكبير.

Ich mag diese ruhigen kleinen Momente vor dem Sturm.
أحب تلك الدقائق القليلة الهادئة التي تسبق العاصفة

Man sagt immer, das ganze Leben läuft vor deinen Augen ab, in der Sekunde, bevor du stirbst.
لطالما سمعت أن حياتك كلها تمر أمام عيناك في الثانية التي تسبق موتك

Ich dachte, du sagtest das wir die Nacht vor der Hochzeit nicht zusammen verbringen sollen.
خلتكِ قلتِ بأن علينا قضاء الليلة التي تسبق يوم الزفاف سويه

Warum hast du mich den Abend, vor dem Abschlussball, verlassen?
لمَ تركتيني في الليلة التي تسبق حفل الصف الأول؟

Wir müssen wissen, was passiert ist, besonders das Verhalten der Täter in den Minuten vor der Explosion.
يجب أن نعرف ماذا حصل بالضبط خصوصا سلوك الجانيان بالدقائق التي تسبق الإنفجار

ist eine jährliche Party, die das Wasserball Team, einen Tag vor dem ersten Spiel, veranstaltet?
حفل سنوي يقيمه فريق كرة الماء في الليلة التي تسبق أولى مبارياته؟

Der Moment vor dem Kill, der Kill selbst, der Moment danach.
و اللحظة التي تسبق القتل,والقتل نفسُه واللحظة التي بعده

Wieso gerade in der Nacht vor meinem gefährlichsten Akt?
لم تزرعين هذه الفكرة بمخيلتي بالليلة التي تسبق أخطر سير لي؟

Am Abend vor dem Kampf gab es für die Gladiatoren ein letztes Essen.
في الليلة التي تسبق ظهور المصارعين في حلبة القتال كانوا يحظون بوجبة عشاء أخيرة

Am Abend vor meiner Verhandlung taucht ein Typ auf, überfällt Sie und flüchtet mit meinem Geld?
في الليلة التي تسبق قضيتي يأتي شخص ويضربك ويهرب مع أموالي؟

Um damit zurechtzukommen müssen wir klären, was nach der Steuer passiert und was vor der Steuer.
لابد وأن أقول أنه علينا أن نتعامل مع هذه المشكلة علينا أن ننظر ونتعامل مع الأمور التي تسبق فرض الضرائب والأرباح ، الخسائر فى نظرة شاملة.

Unserer Vernunft zufolge müsste sie entweder tot oder lebendig sein, aber Schrödinger behauptete, dass gemäß der Quantenphysik die Katze direkt vor dem Öffnen der Kiste gleichzeitig tot und lebendig ist.
يشير المنطق السليم إلى أن القطة إما حية وإما ميتة، ولكن شرودنجر أشار إلى أنه، وفقًا لميكانيكا الكم، عند اللحظة التي تسبق فتح الصندوق، تكون القطة حية وميتة بالتساوي في نفس الوقت.

Dann fügte ich alles auf einem Blatt zusammen, machte eine Pivot-Tabelle und Power-Point-Charts und am Abend vor meinem Urlaub haute ich einen subversiven Namen darauf und schickte sie anonym wieder an alle zurück, die mitgemacht hatten.
ثم جمعت الأصوات في جدول بيانات ركض على جدول محوري، أخرجه إلى الباوربوينت وفي الليلة التي تسبق رحيلي في إجازة أنا صفعت اسم شبه تخريبية على ذلك وأرسلته بالبريد من العنوان الإلكتروني المجهول لكل من صوت

Das ist die letzte Nacht vor der NBA Draft.
انها الليلة التي تسبق الانضمام