"التي على اليسار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• linke
• links

Was auch immer ihn dazu brachte, das linke Mädchen auszuwählen, es waren nicht die Ohrringe, weil sie zum Mädchen rechts gehören.
فأيًا كان الذي دفعه لاختيار الفتاة التي على اليسار في البداية، إلا أنه لا يمكن أن يكون الأقراط، لأن الأقراط كانت في الواقع في أذني الفتاة التي على اليمين.

Ich hätte am liebste die linke.
سآخذ التي على اليسار إنها صالحة ويقظة

Mann: Das linke.
رجل: تلك التي على اليسار.

Sie denken wahrscheinlich, die Person links ist männlich, die Person rechts ist weiblich.
مثلاً عندما تعرف ان الصورة التي على اليسار هي لذكر وتلك التي على اليمن هي لأنثى

Die Schimpansin links geht weg, weil sie bereits weiß, dass der Test nicht gut für sie ausgegangen ist.
التي على اليسار تمضي لأنه تعرف قبلا. أن هذا ليس اختبارا جيدا لها.

Die links sind aus Afrika von vor etwa einer Million Jahren.
التي على اليسار من أفريقيا، ويقارب عمرها المليون سنة

Zum Beispiel dieses linke hier gibt meiner Stimme ein kleines bisschen Hall, also das hier -- (Trompete) -- das gewisse Etwas.
على سبيل المثال، التي على اليسار هنا تسمح لي بإضافة القليل من الصدى لصوتي، والذي يعطيني تلك - (البوق)- النكهة.

Mich interessieren eher die Unterschiede. Denn der linke Gegenstand wurde ungefähr eine Million Jahre lang in unveränderlicher Form hergestellt -- von vor eineinhalb Millionen Jahren bis vor einer halben Million Jahren.
الإختلافات بينهما هي ما يثيرنى . لأن التي على اليسار صُنعت كتصميم جميل غير متشابه لحوالي ملايين السنين -- فمنذ مليون عام ونصف إلى نصف مليون عام مضت .

Ich bin die linke.
لا ، التي على اليسار

Aber das Verhalten der Fliege links unterscheidet sich sehr.
لكن سلوك الذبابة التي على اليسار مختلف تماماً .

Die links sind denen rechts recht ähnlich.
التي على اليسار تشبه التي على اليمين.

Man kann tausend von ihnen schicken, wie Sie auf diesem Bild oben links sehen, Tausend davon brauchen nur soviel Platz wie ein aktueller MER-Rover.
ولذا ، فمن الممكن إرسال الالاف منها ، كما ترون في تلك الصورة التي على اليسار في الأعلى ، الالاف منها قد تُحمل في مخزن التحميل الذي استخدم في إحدى مهمات مير روفر.

Die links kommt von einer orangenen Fläche, unter direktem Licht, nach rechts gedreht, durch ein bläuliches Medium betrachtet.
أما تلك التي على اليسار فقد جاءت من سطح برتقالي تحت ضوء مباشر وتواجه الجهة اليُمنى معروضة ضمن نوع من اللون الأزرق متوسط

Ein weiterer Unterschied ist auch, dass das Objekt links aus einer einzigen Substanz gefertigt wurde.
وهناك إختلاف أخر أيضاً , الذي هو الأداة التي على اليسار صُنعت من مادة واحدة .

Aber dann wurde er vom Auto links richtig hart getroffen.
السيارة التي على اليسار صدمته بقوه

Die links ist aus dem 50 Cent Video.
التي على اليسار ظهرت في شريط فيديو (50 سنت)