"الثغرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schlupfloch
• Riss
• Loch
• Rissraum
• Lücke

Sie haben das Schlupfloch in der Stadtverordnung gefunden.
أنتَ الذي وجدتَ تلكَ الثغرة في دستور البلدة.

Egal, für wie schlau Sie sich halten, mit Ihrem Schlupfloch, das Sie benutzen, ich wette, Sie sind nur halb so schlau wie unser schlechtester Teilnehmer.
لأنه مهما كان ذكائك في هذه الثغرة التي تسللت منها، أراهن أنك لست بنصف ذكاء أسوأ مُتهجي لدينا

Obwohl ich echt ein wenig lächle im Moment, denn dieses Schlupfloch ist brillant.
لكن يجب أن أعترف أنا مبتسم قليلاً حالياً لأن هذه الثغرة شديدة الذكاء

Und selbst wenn wir das Schiff wenden, gibt es keine Garantie, dass wir den Riss in der Hülle reparieren können.
وحتى لو إستدرنا بالسفينة حولها ليس هناك ضمان بأننا سنتمكن من إصلاح الثغرة في جسم السفينة

Etwas, das ich nur kriege, wenn du tot wärst, und es dann durch den Riss als Beweis werfen.
شيء لن أحصل عليه إلاوأنتميت.. وألقيه في الثغرة كدليل ..

Wir müssen das Loch stopfen, uns bleibt nichts anderes übrig.
يحب أن نملأ الثغرة. ليس هناك طريقة أخرى.

Nein, der Rissraum sollte versiegelt sein.
لا, غرفة الثغرة صممت لتكون مغلقة.

Wenn Sie eine Lücke in jemandes Weltsicht aufdecken, hat dieser das Bedürfnis, diese Wissenslücke zu füllen.
وإذا قدرت على أن تبين وجود ثغرة في رؤية أحد ما للعالم حوله فسيشعرون بالحاجة إلى أن يقوموا بسد تلك الثغرة في معلوماتهم.

- Deal eingehalten, Schlupfloch erreicht?
حافظت على الإتفاق بيني وبينه واستغليت الثغرة

Das Schlupfloch war, dass wir ohne die Mitarbeit des Kandidaten unbegrenzt Geld für Werbung in seinem Interesse ausgeben konnten.
‏‏لكن الثغرة في القانون أتاحت لنا ‏القيام بإعلانات لصالح المرشح،‏ ‏‏من دون تعاونه أو التنسيق معه ‏بمبلغ غير محدود. ‏

- Dieser Schlüssel kann diese Regel brechen. - Ein Schlupfloch. Ein Weg Seelen freizulassen, die im Fegefeuer gefangen sind.
هذا المفتاح يستطيع كسر هذه القاعدة - الثغرة -

Es nennt sich Schlupfloch, du Blödmann.
تُدعى هذه بـ " الثغرة "، أيها الحمقى

Ein Schlupfloch ist, wenn...
تعلم ما هي الثغرة أليس كذلك؟

Offensichtlich bist du nicht mit dem Schlupfloch vertraut.
-جليًا لا تألف مفهوم الثغرة .

Das war unklug von dir, den Riss wieder zu öffnen.
لقد كنت عديم الحكمة عندما اعدت فتح الثغرة

Als Atom Smasher den Riss durchquerte, tötete er als Erstes seinen Doppelgänger.
أول شيء فعله (محطم الذرات) عندما عبر الثغرة هو قتل نظيره

Sie waren etwas ruhig, seit wir den Riss geschlossen haben.
لقد مضت وهلة منذ أغلقنا الثغرة

Du hast zwar das Loch gestopft, aber der Damm wird brechen.
لقد أغلقت الثغرة لكن السد سيفشل

Aber leider wurde das Loch wieder zugestopft.
ولكن للأسف, اغلقت هذه الثغرة .

Ramon... geben Sie Henry diese medizinischen Aufzeichnungen und wir sehen uns in fünf Minuten im Rissraum.
(رامون).. اعط هذه التقارير الطبية الى (هنري), وقابلني في غرفة الثغرة في خمس دقائق

In dieser Lücke der persischen Linie holen wir uns seinen Kopf.
سنهجم عبر الثغرة في صفوف الجيش الفارسي مستهدفين قائدهم