عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الثقاب المحترق" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
angebrannte Streichholz
| Wer das angebrannte Streichholz zieht, holt das Wasser. | Open Subtitles | من يسحب الثقاب المحترق يخرج لجلب الماء |
| Wer das angebrannte Streichholz erwischt, muss in einem Nachbarhaus Essen und Wasser holen. | Open Subtitles | من يسحب الثقاب المحترق عليه الذهاب لمنزل جيران "فرانكو" ليحضر لنا طعاماً و ماء |