"الثقب الأسود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwarze Loch
• Schwarzen Loch
• ein schwarzes Loch
• Ereignishorizont
• Schwarze-Loch-Gerät
• schwarzen Lochs
• eines schwarzen

Dieses zerquetschte schwarze Loch wäre in etwa so groß wie Manhattan.
يمكن لهذا الثقب الأسود أن يوضع داخل مانهاتن، تقريبا.

Aber auch, wenn das schwarze Loch von außen dunkel ist, ist es in seinem Inneren nicht dunkel, denn alles Licht der Galaxis könnte hinter uns einfallen.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Das versuchen sie, aber je näher man einem Schwarzen Loch kommt...
إنهم يحاولون ذلك سيدى لكن كلما إقتربت من الثقب الأسود

Wir könnten die Erde in eine unbeschwerte Umlaufbahn bringen etwa 30 km entfernt von dem zerquetschten Schwarzen Loch.
فستدركون أنه من الممكن وضع الأرض فوق مدار آمن على مسافة ٣٠ كيلوميتر خارج هذا الثقب الأسود المسحوق.

Wenn wir hier etwas näher ran gehen sehen sie - hervorgehoben - Nordkorea , das wie ein schwarzes Loch erscheint, verglichen zu den Nachbarn.
إذا كبرت هنا ، يمكنك ان ترى كوريا الشمالية ، هنا ، التي هي مثل الثقب الأسود مقارنة بجيرانها.

Nun, zunächst müssen wir verstehen, was ein schwarzes Loch ist, damit wir den Beweis für ein schwarzes Loch verstehen könnnen
لذلك، لنبدأ نحتاج لفهم ما هو الثقب الأسود بحيث نستطيع فهم اثبات الثقب الأسود

Die Sonde ist durch die Gezeitenkräfte im Ereignishorizont zerstört worden.
تمزّق المسبار فورًا بسبب القوى المدّية في الثقب الأسود

Wenn Mr. Sulu uns in Position manövrieren kann, kann ich auf Neros Schiff beamen, das Schwarze-Loch-Gerät stehlen und vielleicht Captain Pike zurückholen.
لو استطاع السيد (سولو) أن يناور بنا إلى المكان المناسب يمكنني الانتقال إلى سفينة (نيرو) وسرقة جهاز الثقب الأسود وأعيده ولو أمكن ..

Was Sie hören, ist das Geräusch, mit dem das leichte schwarze Loch auf das Weltall hämmert, jedes Mal, wenn es dicht daran vorbeikommt.
تستمعون هنا إلى صوت الثقب الأسود الخفيف و هو يطرق الفضاء كلما إقترب من الآخر.

Unser Hilfsmittel ist, zu beobachten wie Sterne das schwarze Loch umkreisen.
و الأداة التي نستخدمها هي مراقبة طريقة دوران النجوم في مدار الثقب الأسود

Sterne umkreisen das schwarze Loch genau so, wie Planeten die Sonne umkreisen.
ستدور النجوم في مسار الثقب الأسود بنفس الطريقة التي تدور الكواكب حول الشمس

Man erwartet dort, dass alte Sterne um das schwarze Loch stark angehäuft sein sollten.
ما تتوقعه هناك تلك النجوم المعمرة متجمعة بشكل كبير حول الثقب الأسود

Das schwarze Loch in Amerikas BIP
الثقب الأسود في الناتج المحلي الإجمالي الأميركي

Aber so etwas können wir in dieser Galaxie einbauen. Wir können hier zu einem Schwarzen Loch fliegen.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Gut, ich spreche also von keinem normalen Schwarzen Loch; sondern von einem supermassiven Schwarzen Loch.
حسناً، سأتحدث عن الثقب الأسود الاعتيادي سأتحدث عن الثقب الأسود فائق الكتلة

Man sollte eine Menge alter Sterne unmittelbar am Schwarzen Loch sehen.
ينبغي أن ترى الكثير من النجوم بقرب الثقب الأسود

ein schwarzes Loch eignet sich nicht als netter Nachbar einer Sternenkrippe.
الثقب الأسود لا يشكل جاراً طيباً لحضانة النجوم

ein schwarzes Loch ist ein Fenster in eine Welt, über das wir keine Vorstellung haben... wir haben bisher nicht einmal die mentale Struktur, um in der Lage zu sein, es uns richtig vorzustellen.
يُعتبر الثقب الأسود نافذة لعالم مجهول الهوية ليس لدينا هندسة ذهنية بعد تجعلنا نتصوره بشكل صحيح

Hinter dem Ereignishorizont ist man in einer Sekunde am Ziel.
لكن فور دخولنا الثقب الأسود ستستغرق رحلتنا ثانية واحدة فقط

Wir würden einen Schatten des schwarzen Lochs sehen, vor dem Hintergrund von Milliarden von Sternen der Milchstraßen-Galaxis und ihrer leuchtenden Staubbahnen.
سنرى خيالا لهذا الثقب الأسود فوق مئات المليارات من النجوم الموجودة بدرب التبانة و على زقاق غبارها المضيء.

Die Anschauung eines schwarzen Lochs, ist die natürliche Erweiterung, der Gesetze der Schwerkraft.
نظرية الثقب الأسود هي إمتداد طبيعي لقوانين الجاذبية