"الثورات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Revolutionen
• Revolution
• Revolten

Der Weltgipfel muss sich außerdem voll mit den Auswirkungen der Revolutionen befassen, die seit 1992 auf dem Gebiet der Technologie, der Biologie und der Kommunikation stattgefunden haben.
كما يتعين أن يمعن مؤتمر القمة هذا النظر في أثر الثورات التي تشهدها التكنولوجيا وعلم الأحياء والاتصالات منذ عام 1992.

Die großen kommunistischen Revolutionen, Russland und China usw.
تعرفون, الثورات الشيوعية الكبيرة, روسيا والصين وغيرها.

Wie bei den ersten beiden industriellen Revolutionen werden sich die Auswirkungen des neuen Maschinen-Zeitalters frühestens in einem Jahrhundert gänzlich zeigen. Aber sie sind atemberaubend.
مثل الثورات الصناعية الأولى والثانية، التضمين الكامل للعصر الجديد للجهاز سوف تأخذ مالا يقل عن قرن، ولكنها مذهلة.

Diese Revolutionen fanden nicht einheitlich in den Kontinenten und Ländern statt.
هذه الثورات لم تحدث بشكل متساو عبر القارات والدول.

Mit der Industriellen und Digitalen Revolution änderte sich das.
بعد الثورات الصناعية والتكنولوجية، لم يعد الوضع كما كان.

Wir sahen wissenschaftliche Revolutionen, die Reformation, konstitutionelle Demokratien möglich werden, wo sie vormals nicht möglich waren.
رأينا الثورات العلمية، والاصلاح الديني البروتستانتي، الديمقراطيات الدستورية صارت ممكنة حيث لم تكن ممكنا من قبل.

Seitdem hat das Internet die Menschen auf unvorstellbare Weise zusammengebracht, verlorene Geschwister gefunden, vielen das Leben gerettet, Revolutionen angestoßen,
منذ ذلك الوقت فقد ساعدت في ربط الناس بشكل لا يصدق لم شمل الأشقاء حفظ الأرواح و إحياء الثورات

Trotz dieser drei aufregenden Revolutionen ist das leider nur der Anfang. Es gibt immer noch sehr viele Herausforderungen.
بينما تلك الثورات الثلاثة المثيرة قائمة، لسوء الحظ، هذه البداية فحسب، ومازال هناك الكثير والكثير من التحديات.

Und sie haben Revolutionen in Software und Biotechnologie verursacht und halten die USA vorne.
فهم الذين يحدثون الثورات في مجال البرمجيات و التكنولوجيا الحيوية وهم من يحافظ على بقاء الولايات المتحدة في الطليعة

Ich liebe solche Revolutionen, und ich liebe die Zukunft, die Milo verheißt.
بالنسبة لي هذه ثورة .. وانا احب الثورات وانا متحمس جدا للمستقبل الذي سيجلبه مايلو لنا

Wir im Westen müssen diese Revolutionen unterstützen.
نحن في الغرب رأينا النور. نحن فى الغرب ندعم الثورات.

Einige Revolutionen sind vorbei, bevor die Gewehre eintreffen.
بعض الثورات تبدء قبل ان تصل الاسلحة الى هناك

Revolutionen brechen aus, Monarchien brechen zusammen.
الثورات تندلع و الملكيات تتحطم على الأرض

Hey, Revolutionen haben mit weniger inspirierenden Sätzen angefangen.
أنت، الثورات بدأت بعبارات اقل إلهاماً من ذلك

Und diese Volksmasse, die früher Revolutionen begann, führt jetzt eine eher geistige Revolution.
وأن ذلك التعدد عينه, والذي هو نفسه يمكن أن يخرج ويبدأ الثورات, هو الذي يقود الثورات الآن

Ganze Revolutionen werden angeheizt von Posts auf YouTube.
وفيما يتعلق، العام، الثورات تغذيها وظائف شاغرة على موقع يوتيوب.

Revolutionen schleichen sich langsam an, ein Schritt nach dem anderen.
الثورات تتسلل إليك خطوة صغيرة بعد الأخرى

Damit kann man Politiker ausschalten, insolvente Firmen, aufkeimende Revolutionen.
مع ذلك يمكنك الإطاحة بالسياسيين الشركات المفلسة ، شرارة الثورات

Das heißt, in jeder früheren Revolution den Krieg betreffend, sei es durch das Maschinengewehr oder die Atom-Bombe, ging es um ein System, das entweder schneller feuerte, weiter reichte, stärker Bumm machte.
هذا ما يعني، أن في الثورات الحربية السابقة، لنقل الأسلحة الرشاشة، لنقل القنبلة النووية، كان الأمر يتعلق بأنظمة تقصف بشكل أسرع ذات مدى أبعد، أو تحدث انفجارات أضخم.

Die damals glaubten wenigstens noch ernsthaft daran, durch eine Revolution ein neues Italien erschaffen zu können.
أناس اعتقدوا أن إيطاليا تصنعها الثورات كما في عام 1848

Und diese Ermächtigung trifft auch auf Frauen zu, deren Rolle in den Revolten nicht unterschätzt werden darf.
وهذا التمكين ينطبق أيضا على النساء، الذين دورهم في الثورات لا يمكن الاستهانة به.