"الثّقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vertrauen

Ich möchte über Vertrauen reden und ich möchte Sie an die gängigen Meinungen über Vertrauen erinnern.
إذن سأتحدّث اليوم عن الثّقة، و سأبدأ بتذكيركم بالرؤى المعيارية التي يمتلكها النّاس عن الثّقة.

Es geht darum, wie man entwirft, um Vertrauen, vertrauensvolle Beziehungen wieder aufzubauen.
إنّما كيف تصمّم و تعيد بناء الثّقة العلاقات المبنيّة على ثقة

Und eine Aufgabe: Wir sollten das Vertrauen wieder aufbauen.
و الثّالث هو مهمة: علينا إعادة بناء الثّقة.

Aber ich kann mir natürlich die Umfragen anschauen, die ja angeblich die Quelle für den Glauben sind, dass das Vertrauen zurückgegangen ist.
لكنني بالطبع أستطيع أن أعتمد على استطلاعات الآراء، التي من المفترض أن تكون مصدر الاعتقاد بأنّ الثّقة قد نقصت.

Kurz gesagt versuchen wir in unseren kurzen Leben, Vertrauen auf unterschiedliche Arten anzubringen.
باختصار، على أرض الواقع، نحن نريد في امتلاك الثّقة بطريقة متباينة.

Wir gehen ja nicht davon aus, dass wir jedem Beamten oder Vertreter in einer offiziellen oder institutionellen Einrichtung gleichermaßen Vertrauen.
نحن لا نفترض أنّ مستوى الثّقة الذي سيكون عندنا في كلّ لحظة تجاه موظّف عامّ أو أيّ شخص سيكون متماثلا.

Ich würde versuchen, den Vertrauenswürdigen mehr zu Vertrauen, den Vertrauensunwürdigen aber nicht.
بل كنت لأهدف للوثوق أكثر في الموثوق به و عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة.

Ich ziele sogar aktiv darauf ab, Vertrauensunwürdigen nicht zu Vertrauen.
في الواقع، أهدف إلى عدم الوثوق في من لا يستحق الثّقة بطريقة إيجابية.

"Mehr Vertrauen" ist kein kluges Ziel in diesem Leben.
البحث عن مزيد الثّقة ليس هدفا ذكيّا في الحياة.

Vertrauen klug einzusetzen und zu verweigern sollte das Ziel sein.
وضع الثّقة في الموضع المناسب هو الهدف الصّحيح.

Und dann sagt man, ja, okay, was also am wichtigsten ist, ist nicht Vertrauen, sondern Vertrauenswürdigkeit.
و ما إن يفكّر المرء في الأمر سيقول أنّ هذا يعني أنّ المشكل في الأصل لا يتعلّق بالثّّقة بل بأحقية الثّقة.

Aber danach suchen wir: erst Vertrauenswürdigkeit, dann Vertrauen.
لكن هذا هو ما نبحث عنه: أحقيّة الثقة قبل الثّقة نفسها.

Denn es deutet an, dass Sie und ich Vertrauen wiederaufbauen sollten.
إنّها تقتضي منّي و منكم إعادة بناء الثّقة.

So können zwei Leute ihr Vertrauen ineinander verbessern.
قد يتمكن من ذلك شخصان يحاولان تحسين الثّقة بينهما معا.

Aber letztendlich ist Vertrauen dadurch charakterisiert, dass es einem von anderen gegeben wird.
لكن الثّقة في نهاية الأمر مميّزة لأنّها تُكتسب من الآخرين.

In den USA wurden Polizeireformen vorgeschlagen, um Vertrauen aufzubauen.
في الولايات المتّحدة، اقتُرِح عمل إصلاحات في السياسات من أجل إعادة بناء الثّقة.

Wenn sich kein Aufwärtstrend abzeichnet... verlieren unsere Investoren das Vertrauen.
إذا لم يكن لدينا ارتفاع بالإنتاج، سنفقد الكثير من الثّقة بمستثمرينا.

Die Leute Vertrauen der Plattform, in einer Zeit, wo Vertrauen rar ist.
حسنٌ؟ وهي منصّة بث يثق بها الناس في عصر تكون فيه الثّقة سلعة نادرة

Sie Vertrauen uns nicht, wie sollen wir Ihnen Vertrauen?
-لا تسعكَ الثّقة بنا، أنّى لنا أن نصدّقكَ؟

Wenn ich dir nicht Vertrauen kann, können wir nicht zusammen sein.
{\fnAdobe Arabic}،لو أنّي لا أقدر على الثّقة بك فلا أقدر أن أرتبط بك.