"الجالس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• drüben
• neben Ihnen
• der Person
• Person neben
• neben dir

Dem da drüben gehören ein Jet, zwei Gebäude und drei Senatoren.
حسناً, الشاب الجالس هناك يملك طارة خاصة وبنايتين وثلاث نواب

Weil ich diesen Mann... der Ankläger da drüben... dabei gesehen habe, wie er die Beweisstücke im Innenhof platziert hat.
لأني رَأيت ذلك الرجل ذاك المدّعي العام الجالس هناك وكان يترك الادلة هناك في الفناء

Er mochte es, seine Studierenden eine Übung machen zu lassen. Sie sollten ein Stück Papier nehmen und die Person neben Ihnen zeichnen, ihren Nachbarn, sehr schnell, so schnell wie sie konnten.
وقد كان بوب مكيم يحب أن يقوم بتمرين معين مع تلاميذه حيث كان يطلب منهم أن يأخذوا ورقة وأن يرسموا الشخص الجالس بجانبهم، أي جارهم، بأسرع ما يمكنهم الرسم.

Sie haben sich vielleicht etwas unter Druck gefühlt, vielleicht mißtrauen Sie der Person neben Ihnen.
ربما كنت تشعر بالقليل من الضغط، ربما الشكّ في الشخص الجالس بجانبك؛

Aber die Extrovertierten unter Ihnen versuchten es wahrscheinlich nicht nur bei sich, sondern auch erfolgreich am Ellenbogen der Person neben sich.
ولكن المنفتحين منكم على الأرجح لم يحاولوا فقط ذلك بل إنهم نجحوا في لعق كوع الشخص الجالس قربهم.

Ich habe das Spanisch sprechende Publikum aufgefordert aufzustehen, eine Person neben sich anzuschauen und zu lachen.
طلبت ببساطة ممن يتحدث الإسبانية من الجمهور أن يقفوا، وينظروا إلى الشخص الجالس بجانبهم ويضحكوا.

Wer war der Typ, mit diesem Anzug und dieser Frisur, der direkt neben dir saß und seinen Mund nicht halten konnte.
ومن كان ذلك الرجل صاحب الحلّة وقصّة الشعر الجالس إزاءك والذي يأبى السكوت؟

Sie bieten 45. Bietet jemand 50.000 Pfund? 50 da drüben.
نريد الوصول إلى خمسين ألفاً خمسين من الشخص الجالس في الخلف

Und diesen Saukerl, das faule Schwein da drüben, ihn nennst du Papa, verstanden?
و ذلك المُغفل الكسول الجالس هُناك سوف تُناديه بـ "أبي"، هل فهمتيّ؟

Und den da drüben?
وهل ترى هذا الرجل الجالس هناك؟

Haben Sie Ihre Abhängigkeit gegenüber Ihrem Mitanwalt da drüben erwähnt?
هل ذكرت ذلك للمشرف عليك الجالس هناك؟

Aber... der Fonzie da drüben, hat gestern eine Kirschtorte gekauft.
لكن (فونزي) الجالس هناك اشترى فطيرة كرز البارحة

Entschuldigung, das da drüben ist mein Sohn.
أعذريني، هذا ولدي الجالس هناك

Im Augenblick rede ich gerade mit dem Herrn neben Ihnen.
أنا أتحدث إلى السيد المحترم الجالس بجوارك.

Könnten Sie dem Typen neben Ihnen sagen, dass er raufkommen soll?
... أجل هلا طلبتَ من الشاب الجالس بقربك أن يأتي؟ هيّا...

Jetzt zähle ich bis drei, und bei drei hätte ich gerne, dass Sie der Person hinter Ihnen die Hand schütteln.
والآن سأعد إلى ثلاثة، وعند رقم ثلاثة أريد منكم أن تصافحوا الشخص الجالس خلفكم.

Ich möchte gern, dass Sie etwas machen, das geht ganz schnell, nämlich, dass Sie kurz der Person zu Ihrer Rechten zunicken und dann der Person zu Ihrer Linken.
ما اود منكم القيام به بسرعه، هو ان تقوموا بالايماء للشخص الجالس على يمناكم، و من ثم بالايماء للشخص الجالس على يسراكم،

Du und deine Freunde neben dir.
.أنت وصديقك الجالس في المقعد الخلفي

Der Typ neben dir, das bin nicht ich.
الشاب الجالس بقربك ليس أنا