"الجالية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gemeinde
• Gemeinschaft
• Diaspora

Gentlemen, Vincent Ludwig ist einer der respektiertesten Bürger der Gemeinde.
سادتى, فنسينت لودفيج أحد أكثر أعضاء هذه الجالية إحتراما

Ich will wissen, wie sich das auf die Gemeinde auswirkt.
أُريدُ معْرِفة كَمْ هذا الشيء أَثّرَ على الجالية المحليّة

Hab' gerade mit Führern der arabischen Gemeinde telefoniert.
لقد قطعت الهاتف الآن مع رؤساء الجالية العربية

Und kein Verständnis von Gemeinschaft oder sozialer Verantwortung.
بأن ليس لديهم أي إحترام للقانون مطلقاً .. وبالتأكيد لا يوجد هناك مفهوم مثل الجالية أو مسؤولية مدنية

Wissen Sie, im letzten Jahrzehnt hat die Afroamerikanische Gemeinschaft das Wort wieder zueigen gemacht und ihm somit die eigentliche Bedeutung entzogen.
ترى، في العقد الأخير أو نحو ذلك الجالية الأفريقية الأمريكية إعتبروا هذه الكلمة غير مُهينة لو إستُخدمت مع بعضهم البعض

Hassan Hajjaj ist ein Kind der Diaspora.
حسن حجاج هو طفل من الجالية.

Langsam verwandelten sich die Alabasterhände in ein Paar Hände, die jedem in jeder ländlichen kleinen Gemeinde hätten gehören können.
ببطئ تلك الأيدي الناعمة تجولت الى زوجين من الأيدي التي تنتمي الى أحد هذه الجالية الريفية الصغيرة.

Sie haben unsere Behörden mit hunderten von Tipps versorgt, und kein einziges Mitglied dieser Gemeinde war in diese Anschläge verwickelt.
هم أفضل مساندينا لقد اعطوا قواتنا مئات المعلومات ولم نعلم بإشتراك أى شخص من هذه الجالية فى تلك الهجمات

Cleaman war ein gläubiger Mann und ein höchst produktives Mitglied dieser Gemeinde.
كان كليمان رجلا مؤمنا و عامل جدير من هذه الجالية

Was hier neu ist, dass die örtliche Polizei über die Gemeinde selbst gesagt hat.
الجديد هنا ما اخبرتنا به الشرطة المحلية حول الجالية نفسها

Am 6. März wird die jüdische Gemeinde ein Fest feiern, ein Konzert oder etwas in der Art. Sieh zu, dass man dich einlädt.
اليوم السادس من أذار, الجالية اليهودية لديها إحتفال ما حفلة موسيقية أو شيء أخر - عليك بدعوة نفسك إليها

Diese Gemeinde verkörpert den amerikanischen Traum.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي. وم...

Das Schweigegelübde hat nicht nur die Sünden dieser Gemeinde versteckt, sondern auch seinen Erschaffer zum letzten Opfer gemacht.
هو يبدو رمز الصمت ذلك أخفت ذنوب هذه الجالية... ... مابقىفقط لكن ،فيخالقه، الضحيّة النهائية المدّعية.

Sie tut alles für ihre Familie, ist in der Gemeinde aktiv.
هي مكرّسة إلى عائلتها، نشيط في الجالية.

Momentan ist die amerikanische muslimische Gemeinde unser hilfreichster Posten.
...حالياً, فإن الجالية الإسلامية الأمريكية

Er lebte in Tulsas jüdischer Gemeinde.
كان شخصيّة مثيرة للجدل في الجالية "اليهودية الصغيرة في "تالسـا

Es scheint, als der Täter ein Teil der Gemeinde ist.
يبدو انه المشتبه به عنصر من الجالية

Heute ist der einstige Folk-Held ein ordinierter Pastor in Gateway und aktiv in der evangelikalen Gemeinschaft.
اليوم, فنان الأغنية الشعبية الأول هو عضو مقدّر في الكنيسة ورقم نشيط في حالة الجالية الإنجيلية

Die Valentinstag-Feier nähert sich, und es sind fast 10 Jahre her seit diese gottesfürchtige Gemeinschaft von dieser Tat bis ins Mark erschüttert wurde als örtlicher Minenarbeiter Harry Warden auf eine Tötungszug ging, die Leben von 22 Männern nahm, Frauen, und Kindern
ومع اقتراب الاحتفال بعيد الحب وتقريباً مرت عشر سنوات منذ أن قامت هذه الجالية المسالمة بالرعب بهذه الدرجة

(Lachen) Generell neige ich zu meinen, dass das Buch meistens besser ist, aber nachdem ich dies gesagt habe, ist es tatsächlich so, dass Bollywood nun gewisse Aspekte von Indien-heit und indischer Kultur rund um den Globus transportiert, nicht nur in die indische Diaspora in den USA und der UK, aber auf die Leinwände der Araber und Afrikaner, der Senegalesen und Syrier.
(ضحك) غالبا ما أميل للإعتقاد أن الكتاب دائما أفضل، ولكن، بقول هذا، الحقيقة أن بوليوود الآن مسؤولة عن جوانب معينة من شيوع الثقافة الهندية حول العالم، وليس فقط لدى الجالية الهندية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، ولكن أيضا على شاشات العرب والأفارقة، من السنغاليين إلى السوريين.