"الجانبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seitentür
• Seiteneingang
• Seitenausgang
• Seitentasche
• Seite
• Nebenjob
• Seitenlinie
• Nebeneingang
• Beilage
• Seitenwaffe
• Nebengeschäft
• Nebenvorstellung
• der Umgehungsstraße

Im Fallen sah ich ihn durch die Seitentür verschwinden.
و عندما سقطت رأيته و هو يختفي من الباب الجانبي

Eine Stunde später, da mein Geist nicht wieder erschienen war, verdrückte ich mich mit etwas Kuchen und einer Zigarette durch eine Seitentür.
بعد ساعة و لأن شبحي لم يظهر ثانيةً قررت التسلل من الباب الجانبي لأجل الكعك و السجائر

Ach, weißt du, der Seiteneingang macht mir auch Sorgen.
أتعرفين؟ أنا قلقة بشأن الباب الجانبي

Sagen wir, morgen Abend. Nimm den Seitenausgang.
امنحني يوماً كاملاً، اسلك ذلك الطريق، الطريق الجانبي

Machen Sie lhre Scheißaugen auf! In der Seitentasche! Mein Gott!
فقط انظر بتمعن، في الجيب الجانبي

Und als wir Sie gebeten haben, anzuhalten,... lehnten Sie sich zur Seite, als ob Sie etwas...
وعندما أشرنا لك لتتوقف كنت تنحني وكأنك تحاول إخفاء شيء ما في أسفل المقعد الجانبي

Jetzt sag mir, was du dem Staatsanwalt über meinen kleinen Nebenjob gesagt hast.
الآن أخبرني فقط مالذي قلته للمدّعي العام عن عملي الجانبي الصغير؟

Sie versuchen von der Seitenlinie zu spielen, die Zeit geht ihnen aus.
انهم يتطلعون الى لعبة من الخط الجانبي وقد نفد الوقت تقريبا

Doctor, schaff alle raus, da ist eine Seitentür, da drüben, mach schon.
أخرج الجميع من الباب الجانبي يا دكتور ، إنه هناك ، هيا

Sagt ihnen, das ihr am falschen Tisch sitzt und dann schleicht euch zur Seitentür raus.
أخبريهم أنكِ تجلسين على الطاولة الخطأ ثمّ تسلّلي من الباب الجانبي حسناً

Verlassen Sie das Restaurant durch die Seitentür und gehen Sie zur Hintergasse.
أخرج من المطعم , الباب الجانبي وتوجّه الى الزُقاق الخلفي

- Ich nehme die Vordertür. Du die Seitentür.
سأخذ الباب الأمامي , وانت خذ الباب الجانبي

Nur den Haupteingang und die Seitentür. Das ist für die Sicherheit.
المدخل الرئيسي و الباب الجانبي,أنه لأجل الأمن

Ich sagte doch Seiteneingang.
لقد قلت لك بأن تستخدم المدخل الجانبي

Wir benutzen den Seiteneingang.
سندخل من الباب الجانبي هنا

Benutz den Seiteneingang.
استخدم المدخل الجانبي

Verschwinde durch den Keller, ich nehme den Seitenausgang und wir treffen uns an der Sieben.
خارج الدور الأرضي سأغادر من خلال الباب الجانبي و سنتقابل عند السابعة

- Alles gut. Schau mal in die Seitentasche deiner Tasche.
أنصتِ، تفقدي جيب حقيبتكِ الجانبي

Auf der nördlichen und westlichen Seite der Umgehungsstraße.
و أريد لوحة إعلانية ضخمة مخصصة لذلك المخرج في الجهتين الشمالية و الجنوبية للطريق الجانبي

Was für ein Nebenjob?
ما هو العمل الجانبي ؟

Mein Dad und ich wurden eingeladen, an der Seitenlinie bei einem Raider Spiel zu stehen.
دُعيت أنا وأبّي للوقف على الخط الجانبي في لعبة الكرة.

Nach der Tat könnte sie durchs Gestrüpp zum Nebeneingang geschlichen sein und wieder im Bett gewesen sein, als Alarm gegeben wurde.
هناك حيث يطرحها ميتة و يمكن له العودة بهدوء من خلال الشجيرات إلى الباب الجانبي و يعود بلطف إلى السرير مع انطلاق صوت المنبه

Die Beilage meines Mittagessens hat mehr Talent.
الطبق الجانبي الذي أتى مع غدائي موهوب أكثر منها

Verwandelt sich meine Seitenwaffe nicht plötzlich in einen magischen Hammer, ist dieser ganze Job irrelevant.
ما لم يقم الآن هذا السلاح الجانبي الذي أضعه بالتحول فجأة إلى مطرقة سحرية, فلا فائدة من هذا العمل كله.

Also, wenn Sie mein Spiel nicht mitspielen... dann erfährt Tuco von Ihrem kleinen Nebengeschäft.
الآن، انت لا تلعب الكرة، إذا جاز التعبير، و"توكو" سوف يكتشف عملك الجانبي.

Der Typ arbeitet jetzt hier, aber er hat einmal die Nebenvorstellung in einem Karneval geleitet,... bis die bärtige Frau sein Herz gebrochen hat, und er davon weg musste.
هذا الرجل يعمل هنا الآن لكنه كان يدير العرض الجانبي في كرنفال متجول حتى كسرت السيدة ذات اللحية قلبه

Ich werde den Bau der Umgehungsstraße verhindern. Nein, warte im Auto. Wo zum Teufel warst du?
سأذهب لأيقاف مشروع الطريق الجانبي لا, انتظر في السيارة. الجحيم ينتظرك? لا تذهبي عندما اكلمك!