"الجانية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Unbekannte
• Täterin

Wenn das auslösende Ereignis ein Angriff war, den die Unbekannte selbst erlitt, könnte sie denken, dass ihr die Gerechtigkeit verweigert wurde, die sie verdiente.
إن كان الحدث المحفّز إعتداء تعرّضت له الجانية قد تشعر بأنها لمْ تحصل على العدالة التي تستحقها.

Das Preisschild war noch am Kleid. Vielleicht stahl es die Unbekannte.
علامات التسعيرة لا تزال باللباس، ربما سرقته الجانية.

Die Unbekannte glaubte an das Märchen. Nicht an die Wirklichkeit.
آمنت الجانية بالحكايات الخياليّة، وليس بالواقع.

Es war so, als wenn die Täterin die Möglichkeit für einen Mord erwartet hätte und vorbereitet gewesen wäre.
كما لو أن الجانية توقعت إمكانيّة القتل وكانت مستعدة.

Offensichtlich distanziert sich die Täterin, wenn sie tötet, aber wovon?
جليّ أن الجانية تنهز عندما تقتل, لكن مماذا؟

Was heißt, die Unbekannte ist wahrscheinlich klein.
مما يعني إحتماليّة قصر الجانية.

Unsere Unbekannte denkt offenbar, dass ihr Leben das von Aschenputtel widerspiegelt, - also fange dort an.
من الجليّ أن الجانية تشعر أن حياتها تعكس حياة (سندريلا), لذا ابدئي من هنا.

Die Unbekannte wurde überrascht.
كلا, إن الجانية تتدهور.

Unsere Unbekannte sieht sich selbst als eine sich rächende Aschenputtel.
الجانية ترى أنها تنتقم لـ(سندريلا).

- Vanessa war die ganze Zeit die Täterin.
فانيسا كانت الجانية طوال الوقت

Die weibliche Täterin verschwand vorher schon einmal.
الجانية اختفت مرة من قبل