"الجبيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gips
• Schiene

Ich steuere die Biene mit Strecken und Beugen meines Ellbogens, genauso wie mit sieben Jahren, als mein Gips abgenommen wurde.
أتحكم بالنحلة بواسطة تمديد وثني المرفق، بالضبط كما كنت في السابعة من عمري بعد خلع الجبيرة.

Der Gips juckt vielleicht, was?
تلك الجبيرة اللعينة تجعلك تجن لترش,أليس كذلك؟

Sie müssen noch eine ganze Woche an meinen Gips denken.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

Das hier wird die Schwellung dämpfen, bis ich die Schiene anlegen kann.
هذا سيسيطر على الورم حتّى يمكن أن أضع الجبيرة عليه

Dann wirst du in den Ring springen und dir das Handgelenk verstauchen, daher die Schiene.
ثم ستقفز داخل حلبة المُصارعه وستلوي ذراعك, وهذا سيؤدي لهذه الجبيرة

Ich bin froh, wenn der Gips ab ist und ich hier weg kann.
سأكون سعيدة عندما يفكوا هذة الجبيرة وأستطيع الرحيل من هنا

Muss schwer für dich sein, dir vorzustellen, dass ich den Gips noch eine Woche habe.
لابد أنة قاسى عليك, التفكير بى وانا أرتدى هذة الجبيرة لأسبوع آخر

Ich bin froh, wenn sie den Gips abmachen und ich hier raus bin.
سأكون سعيدة عندما يفكوا هذة الجبيرة وأستطيع الرحيل من هنا

Der Name Ihres Freundes steht gar nicht auf dem Gips.
اسمعي, لقد لاحظت أن اسمك صديقك ليس على الجبيرة

Und zwei Wochen später, noch bevor der Gips ab war, ist sie wieder aufs Rad gestiegen und hat sich alles noch einmal gebrochen.
وبعد ذلك بأسبوعين قبل أن تزال الجبيرة تعود مجدداً على تلك الدراجة وتحطّم كل شيء من جديد

Der Gips ist nicht stabil und wir können weitere Unfälle nicht gebrauchen.
الجبيرة ليست ثابتة و لا نريد المزيد من الحوادث

Aber das Gute an der Sache ist, der Gips macht schlank!
من الناحية الايجابية تلك الجبيرة تنحفك جدا

Ich kann nicht, mir wird endlich dieser verdammte Gips abgenommen.
لا أستطيع، سوف أنزع تلك الجبيرة اللعينة أخيراً.

Die linke Elle war definitiv gebrochen, was den Gips erklärt.
كان عظم الزند الأيسر مكسوراً قطعاً، والذي يفسّر الجبيرة.

Es ist die Premiere deiner letzten Leidenswoche in Gips.
انها ليلة إفتتاح آخر أسبوع مؤلم لـــ "ال بى جيفريز" فى الجبيرة

Es ist der Eröffnungsabend der letzten Depri-Woche von L.B. Jefferies mit Gips.
انها ليلة إفتتاح آخر أسبوع مؤلم لـــ "ال بى جيفريز" فى الجبيرة

Dr. Mixter will bis morgen warten, bevor er den Fuß in Gips legt.
يعتقد الدكتور (ميكستر) أنه يجب الانتظار حتّى يوم غد قبل وضع الجبيرة

Weißt du, wenn ich den Gips los bin, zeige ich dir ein paar Sachen, an die ich mich erinnere.
أتدري... عندما يخلعون هذه الجبيرة... سأريك بعض الأشياء...

Die Schwellung ging zurück, ich nahm die Schiene weg und Donnerwetter, so gut wie neu.
لقد خف التورم لقد نزعت الجبيرة , ووجدتها عادت سليمة كما كانت

Ich Schiene.
حسناً أعطني تلك الصحيفة لأضع له الجبيرة

Beim ersten Mal nicht. - Ich habe eine Schiene dabei!
في المرة الاولى وضع الجبيرة