"الجثمان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Leiche
• Leichnam
• Totenwache

Wir müssen Hilfe rufen, bevor wir die Leiche holen kommen.
يجب علينا العودة لطلب المساعدة ثم نعود مرة أخرى من أجل الجثمان

Wir würden gern die Gedenkfeier abhalten, aber sie haben die Leiche nicht gefunden.
إننا نخطط لجنازة، ولكنهم لم يعثروا على الجثمان.

die Leiche in der Höhle... ihre Augen waren herausgeschnitten. Heißt das, wir sind die Nächsten?
ذلك الجثمان منزوع العينين الذي بالكهف، هل هذا يعني أنّنا التاليون لذلك المصير؟

Ich ließ den Leichnam umbetten und ich besuche das Grab oft.
طلبت نقل الجثمان إلى أرضنا وكنت أزوره على مدار السنين.

Airs wurden in Europa auf Beerdigungen gespielt, während der Leichnam vom Totenhaus zum Friedhof getragen wurde, wurde die Prozession von einem Dudelsackspieler oder einem Fiddler angeführt.
وهذا اللحن كان يُعزف في أوروبا أثناء الدفن ، عندما كان يُنقل الجثمان من عالم الأحياء إلى عالم الموتى ، وكان يقود الموكب زمّار القرية أو عازفُ كمان.

Okay, uns darf nicht der Whiskey bei einer irischen Totenwache ausgehen.
لا يتعيّن نفاد الويسكي لدينا في سهرة أيرلنديّة على الجثمان

Und sie hat alle belogen, und die Leiche beerdigt, bevor sie es sehen konnten.
ولد أخبرت الجميع كذبة ودفنت الجثمان قبل فحسه.

Solange die Puppe unter Wasser bleibt, wird niemals jemand die Leiche finden.
بمجرد بقائها تحت الماء ، لن يعثر أحد على الجثمان

Doch, ist es und so gerne ich dir bei deiner sicherlich entsetzlichen Offenbarung beiwohnen möchte, so muss ich doch die Leiche verscharren.
وهو ما أوقن أنّه سيكون ملهمًا جدًّا، إلّا أنّي أحتاج لدفن الجثمان.

Die Totenwache ist heute Abend und morgen wird man die Leiche salzen und verbrennen.
التأبين الليلة، وسيملحون ويحرقون الجثمان غذًا

Wenn die Leiche für andere Zwecke verwendet wird, finde ich Euch und bringe Euch um.
إن تم استخدام هذا الجثمان لأي غرض آخر، سأجدك وأقتلك

Wo genau war die Leiche? Das Dartmoor ist sehr groß.
أين كان الجثمان ؟ " بارتمور " أعرف ذلك لكن أين بالتحديد ؟

Wir werden die Leiche nicht hier unten finden.
نعم يا سيدى - لن نجد الجثمان هنا بالأسفل -

die Leiche liegt hier irgendwo, und sie weiß wo.
الجثمان هنا في مكان ما وهي تعلم ذلك

Ich will mir jetzt die Leiche mal näher ansehen.
سأذهب إلى المشرحة لفحص الجثمان..

Der Rechtsmediziner hat einfach die Leiche in der Leichenhalle an den falschen Platz gelegt.
-مهلاً ، أترى؟ - الموظف القضائي أرسل الجثمان إلى المشرحة.

- Wir schlossen sie, und haben die Leiche später weggebracht.
- أغلقنا الباب .. و نقلنا الجثمان لاحقاً.

die Leiche war völlig schwarz, das linke Bein fehlte vom Knie an abwärts.
لقد كسا السواد الجثمان... والساق اليسرى مفقودة بدءاً من الركبة إلى أخمص القدم.

Der Leichnam bleibt in Babylon.
أوصدوا الأبواب بثبات- الجثمان سيبقى في بابل-

Uns bleibt nichts. Yarnell, du begleitest den Leichnam nach Hause.
(يرنيل)، يمكنك الاشراف على نقل الجثمان إلى محطة القطار ومرافقته إلى الدار.