"الجدول الدوري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Periodensystem
• des Periodensystems
• dem Periodensystem
• Periodensystem zu
• der Periodentabelle

Das ist nicht einfach, denn das Leben nutzt nur eine Teilmenge der Elemente im Periodensystem.
أنه ليس سهلاً، لأن الحياة تستخدم فقط جزءاً من عناصر الجدول الدوري.

Erstaunlich. Das Material ist nicht im Periodensystem zu finden.
هذا غريب، هذه المادة لا تطابق أي عنصر من عناصر الجدول الدوري

Und es gibt nahezu jedes Element des Periodensystems im Meerwasser.
وهذا ينطبق على كل عنصر من عناصر الجدول الدوري الموجود في مياه البحر

Das bedeutet also, dass gewisse Bereiche des Periodensystems automatisch ausscheiden.
و يعني هذا أن أجزاء معينة من الجدول الدوري بديهياً محظورة.

Ich habe auch ein interaktives Chemie-Modell für das Wissenschafts- und Industriemuseum in Chicago gebaut. Es ermöglicht Besuchern, Gegenstände zu benutzen, um chemische Elemente aus dem Periodensystem anzufassen und zusammenzubringen, um chemische Reaktionen zu simulieren.
لقد بنيت معرض كيميائي تفاعلي في المتحف العلمي والصناعي في شيكاغو، وذلك المعرض يتيح للزوار استعمال مواد مادية للإمساك بمواد كيميائية من الجدول الدوري ومزجها مع بعض وإحداث تفاعل كيميائي بينها.

Die stabilsten Elemente, Chiyoh, tauchen in der Mitte der Periodentabelle auf, ungefähr zwischen Eisen und Silber.
العناصر الأكثر استقراراً (شييو) تقع في منتصف الجدول الدوري تحديداً فيما بين عنصريّ الحديد والفضة

im Periodensystem liegen sie ganz nahe beieinander.
في الجدول الدوري للعناصر, الفرق بين الذهب والرصاص هو بروتون واحد

Nummer 74 im Periodensystem und war früher bekannt als Wolfram.
رقم 74 في الجدول الدوري و المعروف سابقا ب الولفرام

Es hat keinen Platz im Periodensystem.
على الأرجح لانه ليس لها تطابق في أي مكان في الجدول الدوري

Wenn man nun die Milliarde Viren nimmt – und sie passen alle in einen Tropfen Flüssigkeit – kann man sie zwingen, mit irgendwas im Periodensystem zu interagieren. Und durch eine Abfolge von Auswahl-Evolution,
الآن إن أخذنا المليار فيروس، وأمكن وضعها في قطرة سائل واحدة، يمكن إرغامها على التفاعل مع أي عنصر نريد من الجدول الدوري. ومن خلال عملية تطور انتقائي،

Der stabilste Kern ist Eisen, genau in der Mitte des Periodensystems.
أكثر نواة إستقراراً هي نواة الحديد، تماماً في منتصف الجدول الدوري.

Nennen Sie die ersten zehn Elemente des Periodensystems.
تسمية العناصر ال 10 الاولى من الجدول الدوري.

Wenn sehr große Sterne sterben, erzeugen sie Temperaturen so hoch dass Protonen in allen möglichen exotischen Kombinationen anfangen zu fusionieren, und alle Elemente des Periodensystems bilden.
عندما تموت النّجوم ذوات الأحجام الضخمة، تولّد حرارةً عاليةً لدرجة أن البروتونات بدأت في الإندماج في شكل تركيبات غير اعتيادية، لتشكّل كلّ العناصر الكيميائية في الجدول الدوري.

Das würde ich also gern können – die Biologie dazu bringen, mit dem übrigen Teil des Periodensystems zu arbeiten.
وذلك هو ما أود أن أصبح قادرة على القيام به -- إقناع الأحياء للعمل مع بقية الجدول الدوري.

Aber vergiss nicht: Während die ersten Sterne nur aus Wasserstoff und Helium bestanden, machen die anderen Elemente aus dem Periodensystem 2 Prozent der Sonne aus.
ولكن لنأخذ في الاعتبار أنه في حين كانت النجوم الأولى تتكون من الهيدروجين والهيليوم فقط، فإن العناصر المتبقة في الجدول الدوري تكوِّن 2% من الشمس.

Ich verbringe meine Zeit damit, Atome auf eine Kreidetafel zu malen, und diese Kinder dazu zu bringen, das Periodensystem zu pauken.
اقضي يومي برسم الذرات على السبورة واحاول ان اجعل هؤلاء الصغار يفهموا الجدول الدوري.

Nein, ich sammle die Elemente der Periodentabelle.
لا، أنا جمع العناصر من الجدول الدوري.