"الجدّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oma
• Großmutter
• Grandma
• Nana

Ich kann es gar nicht abwarten, dass du meine Oma CeCe kennenlernst. - Du wirst sie einfach lieben. - DAN:
لا أستطيع أنتظار أن تقابل الجدّة ستحبها بالتأكيد أنا أكيد من ذلك

Okay, sei vorsichtig mit Oma. Sie hat Fieber.
حسناً، مع توخّي الحذر مع الجدّة لديها حمّى

Ich habe dich nicht mehr seit unserem Film mit der rappenden Oma gesehen.
لم أرك منذ ذلك الفيلم حول الجدّة الراقصة الذي صورناه

Von 'ner Großmutter war keine Rede. Kein Kirchenhut, nichts davon.
لم يذكروا شيئا عن الجدّة أو الكنيسة لا شيئ من ذلك

Ich habe uns etwas Zeit erkauft, in der Hoffnung, Grandma könnte helfen.
لقد حصلت على بعض الوقت، على أمل أن تساعدنا الجدّة في هذا

Morgen sind wir bei Nana. Tuck soll Katie und Joe mitbringen.
عند الجدّة ليلة الغد, لا تنسى أن تخبر (توك) يجلب (كيتي) و(جو)

Ich habe letztes Jahr 72 Deals abgeschlossen. - Kinder lieben die Oma.
لقد أتممت 72 عقدًا العام الماضي الأطفال يحبون الجدّة

Oma hat gerade den 40.000$ Jackpot geknackt. Ist das nicht schön?
الجدّة ربحت 40 ألف دولار في مكسب تصاعدي، أليس ذلك رائعاً؟

Hast dich wegen uns nicht scheiden lassen, Oma hat dir verboten, uns mitzunehmen...
لا نستطيع الإنفصال من أجل الفتيات لا أستطيع أخذكِ معي لأنّ الجدّة قالت لا

Ich aß zu Abend mit dieser Oma, und sie ging vor einer Weile auf die Toilette, also wollte ich sichergehen, dass sie nicht fiel und starb.
،لقد تناولت العشاء مع هذه الجدّة ،وذهبتْ الى دورة المياه واستغرقت وقتاً طويلاً وأريد أن أتأكّد أنها لم تسقط أرضا وتموت

Sie haben heute die falsche Oma überfallen, Kumpel.
نعم ، لقد إخترتَ الجدّة الخطأ اليوم ، يا صاح

Du warst so was von lustig als rappende Oma.
كنت مرحا جدا متقمصا دور الجدّة الرّاقصة

Ok, was sagt Oma dazu?
حسناً , ماذا قالت الجدّة حيال ذلك ؟

Oma hat immer gesagt, wenn sie frustriert war:
الجدّة كانت تقول عندما تكون محبطة

Ho-seh! Ich telefoniere mit Oma in Amerika.
ألا ترَ أنّي أتحدّث مع الجدّة في "أمريكا"؟

Wird Oma heute Abend mit uns essen?
هل ستتناول الجدّة العشاء معنا ؟

Und wenn Oma gebrechlich wird, plant die Familie schon den Zweitwagen?
وعلى هذا عندما تشيخُ الجدّة هل تجلس العائلة لتُصمّم سيارة "هاتشباك"؟

Aber nie die schwer fassbare Großmutter/Enkelin-Combo.
ولكن لم أحصل أبداً، على ثنائية الجدّة وحفيدتها.

Knopfaugen, einen maßgeschneiderten Anzug, der Streit wegen des Willens der Großmutter...
العينان الصغيرة المُستديرة، والبدلة المصنوعة حسب الطلب، والنزاع حول وصيّة الجدّة... تلك صفات المُشتبه به الرئيسي.

Lass mich, Grandma. Ich hab dir deinen Hintern gerettet.
ابتعدي أيتها الجدّة لقد أنقذت حياتك

Zuhause bei Grandma.
في المنزل مع الجدّة

- Ist das Nana?
-هل هذه الجدّة التي تتحدث معها؟