"الجراحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Operation
• OP
• operiert
• operieren
• Chirurgie
• den Eingriff
• Praxis
• Operationen
• dem Eingriff
• chirurgischen

Ich war einer der ersten 10 Menschen, die diese Operation hatten.
أعرف أنني من أول 10 أشخاص أجريت لهم هذه الجراحة.

Angesichts seiner Größe und Position... würde durch eine Operation mehr Schaden anrichten.
..نظراً إلى حجمها وموقعها سنحدث ضرراً أكبر إن استخرجناها بواسطة الجراحة

Wir müssen sichergehen, dass diese ganze Sache nicht auseinanderfällt vor der Operation.
علينا الاطمئنان أنّ هذه العمليّة بأكملها لن تنهار قبل موعد الجراحة

- Der Arzt ist sehr zufrieden. - Sie ist seit einer Stunde aus dem OP.
طبيبتها قالت لي أنها ستكون بخير خرجت من الجراحة منذُ ساعة، الآن هي ترتاح

Wenn wir die OP durchführen, kann die Obduktion beweisen, dass ich Recht hab.
إن أجرينا الجراحة ربما نقتلها على الطاولة يمكنني إثبات كلامي بعدها بالتشريح

und die Wahrheit ist, wenn du nicht bald operiert wirst, wirst du sterben.
, و الحقيقة هي لو أنكِ لم تخضعي بهذه الجراحة فسوف تموتين

Natürlich werden wir manchmal operieren und so weiter.
و بالطبع، سنعمل القليل من الجراحة بعض الأحيان و من هذا القبيل.

Jack will bei der Operation zusehen und sie mit mir "durchgehen".
يريد جاك رؤية الجراحة يريد التحدث معي أثناء ذلك ماذا؟

Sie möchte bei dir sein, wenn du von der Operation kommst.
إنها سوف تريد أن تكون هنا عند خروجك من الجراحة.

Die Operation verlief gut. Sie werden ihn bald wieder besuchen können.
لقد سارت الجراحة بشكل جيّد ستتمكّن من رؤيته عمّا قريب

Sie lassen dich aus dem Krankenhaus raus, gleich nach der Operation?
أيسمحون لك بالخروج من المستشفى ، فور انتهاء الجراحة ؟

Ich vermied heute eine Operation, eine die ich seit Wochen machen wollte,
لقد تجنبت جراحة اليوم, الجراحة التي أردت القيام بها منذ أسابيع،

Nun, Schaumstoff ist gut, wenn nichts schief geht, aber es wäre nicht flexibel genug, wenn wir ihn während der Operation angleichen müssten.
حسنا، الفكرة جيدة إن لم يحصل خطأ ما، لكنها لن تكون مرنة بما يكفي إذا اضطررنا لتعديله في وسط الجراحة.

Meine Nerven ertragen das nicht. Ist die OP bald zu Ende?
لا تستطيع أعصابي احتمال هذا هل أوشكت الجراحة على الانتهاء؟

Außer im Falle von Komplikationen, sollte die OP zwölf bis 13 Stunden dauern.
باستثناء أية تعقيدات الجراحة من المتوقع أن تستغرق 12 إلى 13 ساعة

Kurz darauf hatte ich meinen OP Termin in gerade mal ein paar Wochen und eine dickes, fettes Percocet Rezept (Schmerzmittel).
حدد لي موعد الجراحة بعد عدة أسابيع. وكتب لي العديد من الأدوية المسكنة.

Sie fuhr mit ihren Fingern über meine tauben Narben, die die obere OP hinterlassen hat.
كانت تقتفي بأصابعها أثار الندبات الجدريّة المخدرة التي خلفتها الجراحة في الجزء العلوي.

Ich verlange, dass morgen meine Nichte operiert wird.
إننى أريد أن تجرى الجراحة لهذه الفتاة غداً

Sie wird gerade operiert, um das Gehirn von dem Druck zu befreien.
هي في الجراحة الآن للتخفيف عن الضغط على دماغها.

Ich denke es wird die Art ändern wie wir operieren.
انا اعتقد ان هذا سيغير الطريقة التي نجري بها الجراحة

Die Chirurgie war nicht mehr schmerzhaft, aber sie brachte einen sehr schnell um.
لم تعد الجراحة تشعرك بالالم و لكن في المقابل فهي تعجل بموتك

Kann ich jetzt den Eingriff durchführen?
أردتِ أن يكون الكل بأمان فعلنا ذلك أيمكنني إجراء الجراحة الآن؟

Sie hatten eine sehr gut laufen Praxis für plastische Chirurgie,
لقد تلقّيتَ تدريباً رائعاً في الجراحة التجميلية

Chirurgen konnten lernen wie man Kaiserschnitte routinemäßig und sicher durchführt, verstopfte Arterien öffnet, eine beschädigte Leber oder Niere austauscht und viele andere lebensrettende Operationen durchführt.
الجراحين تعلموا كيفية أداء الجراحة القيصرية بشكل روتيني وآمن، وإعادة فتح الشرايين المسدودة، استبدال الكبد والكلى التالفة، وغيرها الكثير من العمليات المنقذة للحياة.

Der Arzt wird Sie nach dem Eingriff sofort kontaktieren.
لا, لكن الدكتور سيتصل بكِ بمجرد أن يخرج من الجراحة

2004, während meiner chirurgischen Fachausbildung, hatte ich das große Glück Dr. Roger Chen zu treffen, der den Nobelpreis für Chemie 2008 gewonnen hat.
اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008