| Natürlich, es ist ein Spiegelbild... von mir als Lehrer und seinem chirurgischen Können. | Open Subtitles | بالطبع، الأمر فقط ينعكس علي كمعلم كما ينعكس على مهاراته الجراحية. حسنا. |
| Jedoch muss man über chirurgische Instrumente und die Entwicklung der chirurgischen Technologie zusammen sprechen. | TED | لكن يجب عليك ان تتحدث عن المعدات الجراحية جنبا الى جنب مع تطوّر تقنيات الجراحة. |
| Stell dir das vor, sie ist erwischt worden, als sie im OP dem Arzt einen geblasen hat. | Open Subtitles | قبض عليها وهي تلهو مع الدكتور في غرفة العمليات الجراحية |
| Ein Vortrag über chirurgische Roboter ist immer auch ein Vortrag über die Chirurgie. | TED | الحديث عن استخدام الإنسان الآلي فى العمليات الجراحية هو أيضا حديثٌ عن الجراحة |
| Diese Art Chirurgischer Stangen wurde seit Jahrzehnten nicht mehr in den meisten orthopädischen Chirurgie-Zentren verwendet. | Open Subtitles | هذا النوع من العصا الجراحية لم تستخدم في معظم المراكز الجراحية لتقويم العظام منذ عقود |
| Meine Güte. Jetzt verstehe ich Brennan. Die hatte viele OPs. | Open Subtitles | فهمت الآن ما الذي قصدته برينان لقد قامت هذه المرأة بالكثير من العمليات الجراحية |
| Sein nächster Eingriff ist in zwei Tagen angesetzt. Genau zu dem Zeitpunkt, wenn das nächste Schiff ankommen soll. | Open Subtitles | عمليته الجراحية بعد يومين، متوافقة مع وصول المركب الثاني. |
| Von allen Werkzeugen eines Chirurgen... | Open Subtitles | من بين جميع الأدوات الجراحية على الطاولة |
| Du hältst dich... du hältst dich an deinen Operationsplan. | Open Subtitles | خطأ غباء وتعجرف. إلتزمي ب... إلتزمي بالخطة الجراحية. |
| Während der dreizehneinhalb Stunden Operation hörte mein Herz zwei Mal auf zu schlagen, 38 Liter Blut wurden in meinen Körper gepumpt. | TED | خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة كدت أُفارق الحياة مرتين .. وتم ضخ 10 لترات من الدم في جسدي |
| Mein Großvater verdiente ein Vermögen mit chirurgischen Instrumenten. | Open Subtitles | جدي صنع ثروة من بيع أدوات العمليات الجراحية |
| Ihr seid Schweine, Niemande, das unterste der chirurgischen Nahrungskette. | Open Subtitles | أنتلاشئ ,لاأحد, أنتم قاع السلسلة الجراحية |
| Ach ja, es wie immer eine Freude war, sich mit dir zu unterhalten. Die Achselhöhle ist normal, die chirurgischen Ränder sehen auch gut aus. | Open Subtitles | هل لي أن أخبرك أنني استمتعت حقاً بالحديث معك الإبط نظيف الحواف الجراحية تبدو سليمة |
| In seiner Akte steht, dass er während chirurgischen Eingriffen Wutausbrüche bekommt. | Open Subtitles | الرجل لديه تاريخ بالثوران العنيف خلال الإجراءات الجراحية |
| Ich will nur eine Chance, ihr chirurgischen Tricks zu üben. | Open Subtitles | أنا فقط أريد فرصة لأتمرن على خدعتك الجراحية |
| Sie müssen morgens einen Herzfunktionstest machen und dann noch einmal für die OP wiederkommen. | Open Subtitles | ستحتاج إلى عملية قسطره في الصباح و بعد ذلك نعود للعملية الجراحية |
| Nun, ich... habe diese Schmerztabletten genommen,... die ich noch von meiner OP über hatte,... und ich traf die brillante Entscheidung... sie mit ein paar Bieren runterzuspülen. | Open Subtitles | لقد أخذتُ تلك المسكنات التي تبقت من العملية الجراحية. و قمت بالإختيار الصحيح |
| Die Chirurgie schafft heute wahre Wunder. Man operiert sogar Herzen. | Open Subtitles | العمليات الجراحية تصنع المعجزات الآن، حتى ولو في القلب. |
| Hör zu, ich war die einzige Frau bei uns auf der Chirurgie. | Open Subtitles | انظري، لقد كُنْت الإمرأة الوحيدة في إقامتي الجراحية |
| Der Grund, warum an ihnen oft verschiedene Arten Chirurgischer Eingriffe vorgenommen werden, ist, weil sie unsere sozialen Kategorien bedrohen. | TED | السبب هو أنهم في كثير من الأحيان يخضعون لأنواع مختلفة من العمليات الجراحية لأنهم يهددون فئاتنا الإجتماعية . |
| Wolowitz, du wirst eine Reihe von heiklen Chirurgischer Eingriffe absolvieren,... anhand des klassischen Kinderspiels "Doktor Bibber". | Open Subtitles | وولويتز، أنت ستكمل مجموعة من العمليات الجراحية في لعبة الأطفال القديمة "العملية"ِ |
| - Heißer Jüngling, alternde Venus, die's noch mal wissen will, bevor die OPs anfangen. | Open Subtitles | شاب جذاب وصغير شيخوخة الجمال تتمتع بماضيها الحر قبل بدء العمليات الجراحية |
| Ich würde weiter versuchen sie zu überzeugen, den Eingriff zu machen. | Open Subtitles | كنت سأبقى أحاول إقناعها بالخضوع للعملية الجراحية |
| - Auf so eine warten manche Chirurgen jahrelang. | Open Subtitles | العملية الجراحية التي كان بعض الجراحون هنا ينتظرون بفارغ الصبر القيام بها |
| Habe ich, und mein Operationsplan enthielt diesen Idioten nicht. | Open Subtitles | لقد فعلت، وخطتي الجراحية لم تتضمن (النمرود). |
| normalerweise mit Warfarin. Der Gedanke an diese Operation war nicht gerade ansprechend. | TED | عادةً ما يكون وارفارين. لم تكن فكرة العملية الجراحية محبذةً. |
| Feine chirurgische Nähte. | Open Subtitles | وهذه لُحمت مع بعضها بشكل جيد بالخياطات الجراحية |
| Ich fragte sie nach all den plastischen Operationen die sie hatte. | Open Subtitles | لقد سألتها عن العمليات الجراحية التقويمية التي اجرتها العمليات التقويمية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 