"الجزء الأول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil I
• erster Teil
• Part I
• Abschnitt I
• Teil eins
• ersten Teil
• während des ersten
• ersten Teils
• der erste
• den ersten

Ebd., Vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Teil I.
() المرجع نفسه، المجلد الأول (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II))، الجزء الأول.

Ebd., Vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Teil I.
() المرجع نفسه، المجلد الأول (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II) و Corr.1 و 2)، الجزء الأول.

Richard III. Heinrich IV, erster Teil.
هنري الرابع الجزء الأول هنري الرابع الجزء الثاني

Bericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste erster Teil
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية - الجزء الأول

Siehe 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) und Corr.2), Anhang.
() انظر: مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهـــدة وتمديدها لعام 1995، الوثيقة الختامية، الجزء الأول (NPT/CONF.1995/32 (Part I) و Corr.1)، المرفق.

unter Hinweis auf Abschnitt I ihrer Resolution 61/252,
إذ تشير إلى الجزء الأول من قرارها 61/252،

Teil eins meines Geschenks. Teil zwei kommt später.
هذا الجزء الأول فقط من هديتك لدي شيء آخر لإعطائك إياه لاحقا

Du hast es aber schon im ersten Teil der Szene getragen.
لقد لبسته في الجزء الأول من المشهد الذي سبق وصورناه.

5. beschließt, die Behandlung dieser Frage während des ersten Teils ihrer wiederaufgenommenen sechzigsten Tagung fortzusetzen;
5 - تقـرر مواصلة النظر في هذا البند خلال الجزء الأول من دورتها الستين المستأنفة؛

1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Teil I)), Anhang, Beschluss 2.
() مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها، لعام 1995، الوثيقة الختامية، الجزء الأول (NPT/CONF.1995/32 (Part I))، المرفق، المقرر 2.

A/CONF.157/24 (Teil I), Kap.
() A/CONF.157/24، (الجزء الأول)، الفصل الثالث.

A/CONF.157/24 (Teil I), Kap.
() A/CONF.157/24 (الجزء الأول)، الفصل الثالث.

ERSTER TEIL:
{\1cH000000\3cHFFFFFF\b1\fs28}الجزء الأول كيف جئنا هنا ؟

a) einen Rahmenplan, der den längerfristigen Zielen der Vereinten Nationen Rechnung trägt (erster Teil);
(أ) الجزء الأول: موجز للخطة، يعكس أهداف المنظمة في الأجل الطويل؛

Jupiter Jazz erster Teil.
جاز المشتري، الجزء الأول (الجز الأول) جاز المشتري

Erster Teil:
الجزء الأول خاطئ.

Siehe 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) und Corr.2), Anhang.
() انظر: مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة وتمديدها في عام 1995، الوثيقة الختامية، الجزء الأول (NPT/CONF.1995/32 (Part I) و Corr.1)، المرفق.

unter Hinweis auf Abschnitt I.A Ziffer 4 ihrer Resolution 57/285 vom 20. Dezember 2002,
إذ تشير إلى الفقرة 4 من الجزء الأول - ألف من قرارها 57/285 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2002،

Das war ja erst Teil eins. Es ist ein Cliffhanger.
حسناً لقد كان ذلك الجزء الأول فقط إنه المتعلق بالمنحدرات

Währenddessen, lassen Sie mich den ersten Teil meiner Show mit etwas Schwierigerem abschließen.
في غضون ذلك، دعوني أختم لكم الجزء الأول من عرضي بفعل شيء ما بشكل أكثر حيلة.

5. sieht der Behandlung des Berichts der Gruppe für 2007 und ihres Arbeitsprogramms für 2008 während des ersten Teils ihrer wiederaufgenommenen zweiundsechzigsten Tagung mit Interesse entgegen;
5 - تتطلع إلى النظر في تقرير وحدة التفتيش المشتركة لعام 2007 وبرنامج عملها لعام 2008 في الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة؛

Wir haben gute Fortschritte hinsichtlich des ersten Teils gemacht und haben nun das Wissen über die Gesetze der Evolution unter den außergewöhnlichsten Bedingungen.
لقد قطعنا شوطا كبيرا في الجزء الأول وأصبح لدينا العلم والمعرفة بقوانين التطور عموما إلا في بعض الحالات الشاذة.

CA: der erste Teil Ihres Vortrags war erschreckend, der zweite Teil sehr ermutigend.
أندرسون: كان الجزء الأول من الحديث مخيف، والجزء الثاني واعد مفعمٌ بالأمل.

Jetzt würde ich den ersten Film gerne noch einmal ansehen, ein bisschen wie zum Aufwärmen für die Fortsetzung, die nächste Woche herauskommt.
الآن أحب مشاهدة الجزء الأول مرة اخري كإحماء قبل مشاهدة الجزء الثاني الذي سيعرض الأسبوع المقبل.