"الجزء الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Teil
• den Teil
• Teil von
• dem Teil

Jetzt kommt der Teil, wo du versuchst, mir Angst zu machen?
اذاً ماذا هذا الجزء الذي من المفترض ان تخيفيني فيه؟

der Teil von dir, der überreagiert hat, der sich so sehr sorgt?
الجزء منك الذي بالغ في ردة الفعل الجزء الذي يهتم كثيرا

Hast du den Teil vergessen wo ich das alles hinter mir gelassen habe?
هل فاتكِ الجزء الذي يفيد أنّي لم أعُد شقاً في كل هذا؟

Lass den Teil von dir sterben, der nur eine andere Hexe imitiert.
دعي ذلك الجزء الذي بداخلكِ والذي هو تقليد لساحرة أخرى يموت

Die Anweisungen zum Antworten... waren wohl in dem Teil, den Lecter rausriss.
التعليمات الموضحة لكيفية الإجابة هي في الغالب الجزء الذي مزقه لكتر

Ja, besonders der Teil, der genervt ist, wenn wichtigtuerische Idioten dumme Fragen stellen.
أجل، خصوصاً الجزء الذي ينزعج عندما يطرح شخص مغفل مثلك أسئلة غبية

mein Neokortex, ist der Teil des Gehirns der mich interessiert, hat 30 Milliarden Zellen.
و كل ما يمكننا قوله: قشرة دماغي الحديثة, وهي الجزء الذي أهتم به من الدماغ, فيها 30 مليار خلية.

Jedoch kommt jetzt der Teil, über den Sie noch nicht so viel gehört haben.
لكن إليكم الجزء الذي على الأرجح لم تسمعوا به

Das ist der Teil in uns, der sich nach Gott sehnt - oder nach mehr als dem, was wir in der Technik finden.
إنه الجزء الذي يتوق لمعرفة الله، أو لشيء أبعد مما نجد في التكنولوجيا

Nur nicht der Teil, wo ich mein Neugeborenes verlassen muss, um Dämonen zu jagen.
عدا عن الجزء الذي علي أن أترك طفلي المولود جديداً لأذهب إلى المشعوذ الصياد

Dies ist der Teil wo Du meine Entschuldigung annimmst.
هنا الجزء الذي يفترض بك أن تقبل فيه اعتذاري

Er hat den Teil vergessen zu erwähnen, bei welchem Sie 20 Millionen $ reicher davonlaufen.
حسنٌ, لقد نسى بأن يضيف الجزء الذي سيكون معك عندما ترحل .وهو عشرون مليوناً

Du hast den Teil vergessen, wo es dunkel und super staubig war.
على رأسها بالخشب نسيت الجزء الذي كان به المكان مظلم وترابي

Denn Ungerechtigkeit steuert das primitive, protoreptilische Gehirn, den Teil, der mit Gefahr und Überleben zu tun hat. Wenn Ungerechtigkeit Gefahr auslöst, dann können wir noch daran denken.
وهذا لأن الإجحاف يثير الجزء الفطري الزاحف من أدمعتنا، الجزء الذي يتعامل مع التهديدات والبقاء، وعندما يثيرُ الإجحاف التهديد، هذا كل ما نستطيع التفكير بشأنه.

Ich persönlich mag den Teil, in dem ich so pathetisch aussehe.
أنا شخصياً أفضّل الجزء الذي بدون فيه مثيرة للشفقة

Das Zögern, das du fühlst, ist bloß der Teil von dir, der immer noch glaubt, daß er eine wirklich gute Erklärung dafür hatte dir deine Niere zu stehlen, dich aus einem Fenster acht Stockwerke hoch, zu werfen.
التردّد الذي يحيط بك ليس سوى الجزء الذي مازال يعتقد أنّه عنده تفسير كامل و مقبول لسرقة كليتك رميك من الطابق الثامن

Welchen Teil von ihm willst du zurückbringen, einen Arm?
ما هو الجزء الذي ترغبين بإعادته منه، ذراع؟

Ich bin der Teil von dir, der aufwachen will, Mann.
الجزء الذي يريدك أن تستيقظ يا رجل

Welchen Teil von "Diskretion" hast du nicht verstanden?
ما الجزء الذي لم تفهمه من "تكتم" -بحق الجحيم - ؟

Er nannte es im Brief, in dem Teil, den Lecter herausriss.
حدده له في الرسالة في الجزء الذي مزقه لكتر