"الجزء مني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil von mir
• der Teil von

Zwei Jahre später. Ich hätte nie gedacht, dass dieser Teil von mir nicht nur geschätzt wird, sondern sogar meiner Karriere helfen würde.
بعد عامين، لم اتخيل أبدًا أن هذا الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط، ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

Bei Ihnen klingt das so, als wäre der Teil von mir gar nicht real.
انت تجعلين ذاك الجزء مني يبدو كأنه غير حقيقي.

Nachdem ich... das Baby verloren hatte... machte dieser Teil von mir einfach dicht.
أضعت الطفل، ونوعاً ما ذلك الجزء مني قد عُزل تماماً

Außerdem will ich diesen Teil von mir nicht mehr benutzen.
يجب أن أتوقف عن إستعمال هذا الجزء مني , تذكر ؟

Ich will mich umbringen, wenn ich denke, ich bin allein in der Welt und der Teil von mir, der so denkt, ist in diesem Körper gefangen, der nur an andere Körper anstößt, ohne mit ihnen eine Verbindung zu der Welt in ihnen aufzunehmen.
أفكر فيه عندما أظن أنني الإنسان الوحيد في هذا العالم و هذا الجزء مني محصور في جسدي الذي يصطدم بأجساد الآخرين من الخارج و هذا الجزء مني محصور في جسدي الذي يصطدم بأجساد الآخرين من الخارج

Nicht nötig. Als sie starben, starb dieser Teil von mir mit ihnen.
لكن عندما ماتوا مات ذلك الجزء مني معهم

Als ich gebeten wurde, diesen TEDTalk zu halten, musste ich lächeln, da der Name meines Vaters Ted war, und fast mein ganzes Leben und besonders mein musikalisches Leben ist in Wahrheit ein Gespräch, das ich immer noch mit ihm führe, oder dem Teil von mir, in dem er weiterlebt.
حسناً لقد ذهلت جدا، عندما طُلب مني ان أودي محادثة تيد هذه فأنتم وكما ترون فإن اسم والدي كان تيد ومعظم حياتي و خاصة الموسيقية منها هي في الحقيقة حديث ما زلت أجريه معه أو هي ذلك الجزء مني الذي لا يزال يكمله

Du willst diesen Teil von mir nicht kennen.
لا ترغب بمعرفة ذلك الجزء مني

Vogel sagt, ich bin kein Monster... aber genau das ist der Teil von mir, der Yates als Bedrohung auslöschen soll.
تقول (فوغل) انني لست وحشاً.. ولكن هذا الجزء مني هو تماماً ما تتوقعه مني لإزالة (يايتس) كمصدر تهديد لها.

Hör zu, dieser Teil von mir ist schon lange weg.
اسمع، هذا الجزء مني اختفى.