"الجزء من العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil der Welt

Ich möchte die meiste Zeit auf diesen Teil der Welt verwenden.
أريد أن أقضي معظم وقتي في هذا الجزء من العالم.

Ich lernte viel darüber, wie man mit diesem Teil der Welt umgeht.
لقد تعلمت الكثير عن طريقة التعامل مع ذلك الجزء من العالم

Bedauerlicherweise hat unsere Organisation sich mit diesem Teil der Welt verflochten und wie Sie wissen, spielen wir nicht gerne mit anderen.
ولسوء حظّه، كانت منظّمتنا .قد وضعت يدها على هذا الجزء من العالم وكما تعلم، فإنّنا لا نطيق لنا شريك.

Ich glaube, dass Frauen in diesem Teil der Welt erkennen, dass Kultur eine wichtige Komponente ist, Menschen zu verbinden, sowohl lokal als auch regional.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Zugleich laden wir sie ein, herzukommen und unseren Teil der Welt zu erforschen.
في الوقت نفسه، نحن ندعوهم ليأتوا لاستكشاف هذا الجزء من العالم.

Aber dieses Fischgrätenmuster der Entwaldung bemerken wir sehr oft in den Tropen, gerade in diesem Teil der Welt.
لكن نمط إزالة الغابات على شكل هيكل سمكة هو شيء نلاحظه بكثرة عبر الغابات الاستوائية، وخاصة في هذا الجزء من العالم.

Wir glauben, wenn Menschen diese Filme gesehen haben, werden sie jenen Teil der Welt besser verstehen, und den Nahen Osten allgemein.
نعتقد أنه بمجرد رؤية الناس لهذه الأفلام سيحصلون على فكرة أفضل بكثير عن هذا الجزء من العالم والشرق الأوسط عامة.

Die Macht des Mutterlands, so fundamental in diesem Teil der Welt, scheint palliativ.
السلطة من الوطن الأم لذا الأساس لهذا الجزء من العالم يبدوا أنه مسكن

Nun, lassen Sie uns untersuchen, was in diesem Teil der Welt passiert.
دعنا ننظر لمشهد لما يحدث في هذا الجزء من العالم .

Dann beschloss ich, diesen Teil der Welt zu verlassen. Und ich ging in den mittleren Westen.
إذاً، بعد ذلك قررت مغادرة ذلك الجزء من العالم. وكنت ذاهباً الى وسط الغرب.

Als Psychologe sorge ich mich generell um die ganze Welt, aber besonders um die Selbstwahrnehmung der Menschen in meinem Teil der Welt.
وكباحث علم اجتماع انا قلق على العالم ككل وقلق اكثر عن كيفية نظر الافراد لذواتهم في الجزء من العالم الذي اتيت منه

Die Geburt eines Kindes ist in diesem Teil der Welt ein wunderbares Ereignis.
تعلمون، ولادة طفل في هذا الجزء من العالم هو حدث مذهل.

Der beste Freund, den ich in diesem Teil der Welt habe.
انه افضل صديق لدى فى هذا الجزء من العالم

Jetzt wissen wir, wieso sie in unseren Teil der Welt kamen.
الآن نعرف لماذا جاءوا إلى هذا الجزء من العالم.

Ich helfe Menschen aus dem Teil der Welt, aus dem ich selbst vor 15 Jahren kam.
أنا أساعد الناس في هذا الجزء من العالم, حيث أتيت منذ 15 سنة.

Dieser Teil der Welt erfordert genau das Engagement, das hier so nötig ist.
هذا الجزء من العالم يتطلب نفس نوع التكريس المطلوب هنا

Schneestürme, in diesem Teil der Welt, sind nicht wie Schneestürme in Ihrem Teil der Welt.
العواصف الشتوية بهذا الجزء من العالم ليست كمثيلاتها بأي جزء فى العالم

War schon immer die Achillesferse in diesem Teil der Welt.
لقد كانت دوما كعب أكيليس في هذا الجزء من العالم

Schauen Sie sich an, in welchem Teil der Welt wir sind.
انظر إلى هذا الجزء من العالم الذي نحنُ فيه

Im Namen des gesamten US-Militärs, sollten Sie jemals wieder einen Fuß in diesen Teil der Welt setzen, werden Sie uns im Nacken haben.
بالحديث بالنيابة عن كامل الجيش الأمريكي إن وطأت قدمك هذا الجزء من العالم ثانيةً, ستصبح متورطاً جداً في الأمر.