"الجزيرة اللعينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdammte Insel
• dieser Insel
• verfluchten Insel

Ich wollte es so machen, daß du überhaupt nie auf diese verdammte Insel kommst.
أردتُ فعل ذلك لكيلا تأتي إلى هذه الجزيرة اللعينة أبداً

Mir ging es bestens ... - ehe du mich auf diese verdammte Insel gezerrt hast. - Nein, ging es nicht.
كنتُ أبلي حسناً حتى جررتني إلى هذه الجزيرة اللعينة

Du könntest mir die gesamte verdammte Insel abnehmen, wenn du nicht so viel Angst hättest.
"يمكنك أن تأخذ هذه الجزيرة اللعينة بأسرها منّي" "فقط إذا لم تكن خائفًا للغاية"

Aber wer auch immer er ist, er sagt, er kann uns von dieser Insel runterkriegen.
أيّاً يكن، فقد قال أنّه يستطيع إخراجنا من هذه الجزيرة اللعينة

Ich will nur weg von dieses verfluchten Insel!
أريد أن أذهب بعيدا عن هذه الجزيرة اللعينة

...diese verdammte Insel.
لا أحدي كترث على هذه هذه الجزيرة اللعينة.

Ich meine, du lässt mich da in das Licht runter, und ich werde woanders hingehen an einen Ort, an dem wir mit denen zusammensein können, die wir lieben, und niemals mehr an diese verdammte Insel denken müssen.
أعني، ستنزلني إلى ذاك النور و سأذهب أنا إلى مكانٍ آخر... إلى مكانٍ نستطيع أن نكون فيه مع من نحبّ، و لن نُضطرّ أبداً للتفكير بهذه الجزيرة اللعينة ثانيةً

Ich muß zum Teufel noch mal von dieser Insel runter.
أريد ان أخرج من هذه الجزيرة اللعينة

Und während sie ihre Hände voll miteinander haben... werden du und ich von dieser Insel verschwinden.
و حالما يعلقون ببعضهم... أنتِ و أنا سنغادر هذه الجزيرة اللعينة

Wir segelten vor langer Zeit zu dieser verfluchten Insel.
جئنا في رحلة إلى هذه الجزيرة اللعينة قبل وقت طويل