"الجسور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Brücken
• Brücke
• Brückenbau

Halte dich an den Pfad, den ausgetretenen Pfad; Kehre nie zurück zu abgerissenen Brücken.
إلزم مسارك .. مهما حفته الصعاب لا ترجع الى الجسور التي أحرقتها خلفك

Unter Kristallhimmel gingen Arthur, Odile und Franz... über die Brücken der gleichmütigen Flüsse.
تحت السماء الساطعة آرثر و فرانز وأوديل عبروا الجسور فوق الأنهار الهادئة

Die Brücken sind dicht, und Affen sind laut deinem Buch wasserscheu.
الجسور ملغومة , والقرود لا تسبح ، كتابك يقول ذلك.

Dann verbrennen die Hälfte der Brücken zwischen hier und Charles Town.
وبعدها نصف الجسور والمعديات بين هنا و تشارلز تاون إحترقت.

Über Hänge, Wege, durch Tunnel und Wiesen, über die Brücke und natürlich Feldwege.
على المنحدرات و في الشوارع والأنفاق, على الحشائش على الجسور, والطرق المرصوفة

Die Nationalgarde richtet Kontrollstellen... an allen Brücken und Tunneln ein, die aus der Stadt führen.
الآن، الحرس الوطني يتطلع لنصب نقاط تفتيش.. قرب جميع الجسور والأنفاق المؤدية لخارج المدينة،

Wir werden außerdem weiterhin unablässige Anstrengungen unternehmen, im Rahmen der ganzheitlichen Agenda des Prozesses der Entwicklungsfinanzierung Brücken zwischen allen beteiligten Interessenträgern zu bauen.
وسنواصل أيضا بذل جهودنا الدؤوبة لإقامة الجسور بين جميع أصحاب المصلحة، ذوي الصلة، ضمن سياق جدول الأعمال الشامل لعملية تمويل التنمية.

Die Bauern haben kleine Brücken um von einem Dach zum nächsten zu gelangen.
ووُفرت بعض الجسور للمزارعين لعبور من سقف إلى آخر.

Wir schauten uns also all die Brücken an, und ich konnte mir einfach nicht helfen zu denken, dass das eine wunderschöne Sache ist, die zerbrochen ist.
و بعد ذلك نظرنا في هذه الأنواع من الجسور ولم تمنعنا من الشعور انه شيء جميل ينكسر.

Und diese roten Punkte zeigen die am stärksten verstauten Teile, welche die Brücken, die zur Innenstadt führen, sind.
وتعبر هذه النقاط الحمراء عن مراكز الازدحام، وهي الجسور المؤدية إلى مركز المدينة.

Wir gingen von dem besagten Damm aus, untersuchten jede Stelle, an der die Straße den Fluss kreuzte und schlossen die Brücken aus, die nicht passten.
بدأنا بالسدّ الذي تحدّثت عنه سابقا، ثمّ تتبّعنا كل جسر يمرّ عبر ذلك النّهر، و نشطب الجسور التي لا تتماشى مع هذه المواصفات.

Ich erreichte den Punkt, an dem es kein Zurück gibt. Vielleicht wurde ich von den verbrannten Brücken meines Lebens verbrannt. Für mich hattest du Unrecht und ich hatte Recht.
وصلت إلى نقطة بلا رجعة ولا أعلم إن كنت قد إشتعلت من الجسور المشتعلة في حياتي، أعتقد بأني على خطأ ولكني كنت على صواب.

Aber letztendlich besteht der Trick bei Brücken darin, dass man jemanden braucht, der sie überquert.
ولكن الأمر حيال الجسور أنه، بالنهاية، تحتاج لمن يعبرها.

In Richtung Norden werden wir alle Brücken niederbrennen... und so die feindliche Armee vom Nachschub abschneiden."
وأثناء تحركنا شمالاً سنحرق كل الجسور لنقطع الإمدادت عن الجيش الذى يواجهك الآن

Brücken gebaut, aber es gab viele Probleme.
بناء الجسور. كمسألة من الواقع، واجهنا الكثير من المتاعب.

Wir bauen Wege. Nutzen das Holz und bauen Brücken über die Flüsse.
سنُعبّد الطرق ، سنستخدم الأخشاب لبناء الجسور على القنوات

Unter großer Gefahr für Leib und Leben, wurden 1885 diese Brücken gebaut.
الخطرالعظيمالذييهدّدالحياة، هذه الجسور بُنيت في 1885

Die Luftwaffe sprengte vor Monaten alle Brücken.
القوات الجوية ضربت كل الجسور على طول النهر منذ عدة أشهر

Wir stürmen die Brücken - es geht nur um die Brücken - durch Überraschungsangriffe und halten sie, bis sie gesichert sind.
ثم نستولي على الجسور و نمتاز بعنصر المفاجأة مع المفاجأة

Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!
السلاح الجوى لدية أوامرى بتفجير كل الجسور فى هذة االمنطقة

Das sollte es auch sein. Welche Arbeit ist besser als der Brückenbau?
يجب ان يكون شاقا اى عمل فى العالم افضل من تشييد الجسور