"الجلطة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gerinnsel
• Schlaganfall
• bei

Machen Sie ein Angio, bevor sich das Gerinnsel einen Bombengürtel umbindet.
افحصوا مخها قبل أن ترتدي الجلطة حزام متفجرات

- Wenn das Gerinnsel im Angstzentrum ist.
ستخبرنا أين نبحث عن الجلطة أين مركز الخوف؟

Da werden Sie das Gerinnsel erst bei der Autopsie sehen.
إن ارتكبت أي خطأ ستقتلها لن ترى تلك الجلطة إلا بعد التشريح

Ich befürchte, dass ihn der Schlaganfall... für die Jury menschlich erscheinen lässt.
كلا، انا قلقة أن هذه الجلطة ستجعله يبدو كأنسان لهيئة المحلفين

Aber deine Mutter hatte gerade den Schlaganfall.
و لكن علينا الإعتناء بأمك بعد أن أصابتها الجلطة

Zu riskant, auch wenn sich das Gerinnsel auflöst, kann sie verbluten.
خطير جداً، حتى إن أذاب الجلطة سيظل هناك احتمال نزيف...

Nein, du irrst dich, wenn ein Gerinnsel bis zur Gehirnstruktur vordringt, - kann es Wutanfälle auslösen.
لا، أنتِ مخطئة إن وصلت الجلطة لمنطقة اللوز بالمخ تسبب ثورة الغضب

Geben Sie ihm Heparin. - Entfernen Sie das Gerinnsel.
اعطوه الهيبارين لتخفيف الدم و استأصلوا الجلطة

Vielleicht löst sich das Gerinnsel von allein auf. Die Euphorie ist weg.
مجرد رأي، ربما تذهب الجلطة وحدها هذا ما حدث للطيش

Das sollte das Gerinnsel auflösen und hoffentlich eine Hirnschädigung verhindern.
بدأت إعطائها منشط لبلازمونين الأنسجة سيزيل الجلطة و يمنع ضرر المخ بإذن الله

Das heißt, dass das Gerinnsel für irgendwas ein Symptom ist.
التهاب المفاصل لا يؤثر على الدم مما يعني أن شئ آخر يسبب الجلطة

Dadurch wurde das Gerinnsel verursacht, was dann zum Schlaganfall geführt hat und die verschlechterte Zirkulation hat dann das Problem mit Ihren Nieren verursacht.
لقد سبب الجلطة التي أدت للسكتة و بطء الدورة الدموية الذي سبب مشاكل بالكليتين

Machen Sie ein MRT, um nach einem Gerinnsel zu suchen.
قم بمسحٍ بالرنين المغناطسيي بحثاً عن الجلطة

Das Gerinnsel ist ein sehr schlechtes Zeichen. Sie müssen uns wirklich erzählen, wo er war.
الجلطة مؤشر سيء للغاية نريدك فعلاً أن تخبرنا أين كان

Und entfernt das Gerinnsel, bevor es seine Lunge erreicht und ihn tötet.
استخرجوا الجلطة قبل ان تنتقل الى رئتيه و تقتله

- Vielleicht ein Gerinnsel.
-و النزيف بالشبكية، صدفة أخرى؟ قد تسبب الجلطة ضغط خلف العين و بالتالي النزيف

Mein Gedächtnis lässt mich im Stich seit dem Schlaganfall.
ذّاكرتي ليست جيدة كما كانت قبل الجلطة كما تعرف.

Während ich mich von meinem Schlaganfall erholte.
كانت بينهما علاقة بينما كنت أنا أتعافى من الجلطة

- Einen Schlaganfall kann ich ausschließen.
من حسن الحظ انه يمكنني استبعاد الجلطة لكنني قلقه

Wir sagten, "Wir stellen die Hypothese auf, dass die Fettablagerungen bei Frauen sich höchstwahrscheinlich von denen der Männer unterscheiden und auch anders eingelagert sind."
وقلنا: سنفترض أن الجلطة الكبيرة في النساء قد تكون مختلفة حقيقة وتحتضن بشكل مختلف عن الرجال