"الجلل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• große
• großes
• Sache
• schlimm
• wild

Keine große Sache.
ولكني كنت أتدرب على السحر ليس بالشئ الجلل.

Je länger ich darüber nachdenke, desto mehr denke ich, es ist keine große Sache.
.. كلما فكّرت في الأمر أكثر أدركت أنه ليس بالأمر الجلل

Und du hast mich heute wirklich glücklich gemacht,... was eine wirklich große Sache ist,... weil ich dir etwas sagen muss.
ولقد أسعدتني اليوم وهو الشيء الجلل حقاً لأنه يجب عليّ أن اخبرك شيء

Dann ist das wirklich kein so großes Ding. Okay, wir wissen, dass wir nie Kinder haben werden.
إنه ليس بالأمر الجلل نحن نعلم إننا لن نحظى بأطفال

Dass Sex wirklich eine tolle Sache ist, irgendwie aber auch nicht.
ممارسة الجماع امر كبير , وايضا ليس بذلك الامر الجلل

Kommen Sie wieder runter. Die meisten machen das jeden Tag, was ist so schlimm?
اهدأ، فأغلب من يقطن هذا العالم يفعلونها يوميًّا، فأين الجلل من هذا؟

Und ich muss alle Gäste anrufen, und sie wissen lassen, dass der große Tag abgeblasen ist.
ويتعيّن أن أتّصل بكلّ الضيوف، وأعلمُهم أن ذاك اليوم الجلل تم إلغاءه.

Dann wirst du merken, dass Sex keine große Sache ist.
عندها سترى , إن الجماع ليس بذلك الامر الجلل

Die meisten reden über Sex, als sei es keine große Sache, aber... wenn man es noch nicht getan hat und noch Jungfrau ist, dann ist es groß.
الناس يتكملون عن الجنس في كل وقت كانه ليس بالامر الجلل لكن عندما لا تفعله عندما تكون وتكون كالعذراء إنه بالامر الجلل

Versteh mich nicht falsch, es ist toll, aber es muss nicht so eine große Sache sein.
لا تفهميني خطأ إنه امر كبير لكنه لا يجب ان يكون بالامر الجلل جدا

Das große Problem ist, dass Robin etwas Besseres verdient als eine miese, unzuverlässige Band.
الخطب الجلل هو ان "روبن" تستحق أفضل من فرقة سيئة لا يعتمد عليها

Im Sinne von "Keine große Sache" oder "Nimm die Hälfte meines Schranks"?
مفتاح تقصدين ليس بالخطب الجلل او مفتاح مما يعني إليكٍ نصف الخزانة ؟

Natürlich ist das keine große Sache für dich.
بالطبع، هذا ليس بالأمل الجلل بالنسبة لك.

Es ist keine große Sache.
لم يكن بالأمر الجلل أعلم أن هذا يبدو سيئاً

Ich glaube wirklich nicht, dass es eine große Sache war, dass er mit ihr gefahren ist.
أنا حقاً لا أعتقد أنّه بالشئ الجلل كونه ذهب برفقتها

Es ist keine große Sache, aber danke für die Entschuldigung.
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك

Ich habe einen Flugzeugabsturz überlebt. große Sache.
لقد نجوت من تحطم طائرة هذا ليس بالأمر الجلل

Wir haben eine Lieferung gemacht. Nicht großes.
لقد كُنّا نُوُصِلُ طلبًا، ليس بالأمر الجلل.

Kein großes Ding.
نعم, حصلتِ عليها ليس بالامر الجلل.

Na, so schlimm ist das nicht, es ist nur, seine Mutter hat wieder geheiratet.
إنه ليس بالأمر الجلل كل ما هنالك أنه بعد زواج والدته

Ich ver..., ich vergess das Baby und du hältst das für halb so wild.
لقد نسيتها وأنتِ تصرفتِ وكأنهُ ليس بالأمر الجلل.