"الجليدية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gletscher
• eisigen
• Eisbergs
• Eisberge
• Ice
• eisige
• Eiskappen
• Gletschern
• Polarkappen
• Gletschereis

Im Himalaya gibt es 2 000 Gletscher, die rascher schmelzen als der Nordpol.
في القطب الثالث،تذوب 2000 من الأنهار الجليدية بسرعة، أسرع من القطب الشمالي.

Der Gletscher zog sich bergauf zurück und hinterließ an dieser Stelle diesen großen See.
وقد عبرت الأنهار الجليدية كل المسافة عبر الجبل وقد خلفت هذه البحيرة الكبيرة.

Und meine Bitte an Sie ist es, dass wir bei Umweltschutz nicht vergessen, dass es nicht nur um schmelzende Gletscher und Polkappen geht, sondern auch um unsere Kinder.
وما الح اليه هو اننا عندما نفكر في القضايا البيئية علينا أن نتذكر أنها ليست فقط عن ذوبان الانهار الجليدية والغطاء الجليدي، وانما كذلك عن اطفالنا.

Es scheint langsam zu schmelzen, in deiner eisigen Beziehung mit dem Büro des Gouverneurs.
حسناً، هناكَ حتماً ذوبان في علاقتكَ الجليدية معَ مكتب الحاكم

Bitte achten Sie auf die Form des Eisbergs und wo er sich an der Wasserlinie befindet.
وأريد منكم الإنتباه إلى شكل الكتلة الجليدية المتحركة وموقعها في الماء.

Ich hatte keinen Reiseführer, als ich beschloss, als Erste ins Innere antarktischer Eisberge zu tauchen.
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

Hier sitze ich vor einem 7 000 Meter hohen Gletscher in Bhutan.
هنا أنا جالس على ارتفاع 7000 متر، و 21000 قدم من الأنهار الجليدية في بوتان.

Jahrtausende alte Gletscher und Meereis lösen sich innerhalb von Jahrzehnten auf.
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت معنا منذ الآلاف السنين تختفي الآن في غضون عقود.

Meteorologen und Umweltwissenschaftler zeigen die Enticklung von starken Orkanen und über die Jahre das Schmelzen vieler Gletscher unserer Welt.
وقد عرض علماء الأرصاد الجوية وعلماء البيئة نمو الأعاصير الكبرى وانحسار العديد من الأنهار الجليدية على مر السنين

Uns kommen eher andere Bilder in den Sinn, wie schmelzende Gletscher und Eisbären, die auf Eisschollen treiben.
الصور التي تأتي سريعًا إلى العقل هي تلك الأشياء مثل تراجع الأنهار الجليدية والدببة القطبية علي جرف الجبال الجليدية.

In der Wildnis benötigen Gletscher drei Bedingungen zum Wachsen: Schneefall, kalte Temperaturen und Zeit.
في الطبيعة، يحتاج نمو اﻷنهار الجليدية ثلاثة عوامل: تساقط الثلوج، الحرارات المنخفضة، والكثير من الوقت.

Künstliche Gletscher entstehen allerdings ganz anders.
بينما تكون هذه العملية لدى اﻷنهار الجليدية الإصطناعية مختلفةً كليًا.

Da lokale Gletscher wegen des Klimawandels schwinden, nimmt die regionale Wasserknappheit zu.
مع تناقص حجم اﻷنهار الجليدية المحلية الناتج عن التغير المناخي، معدل شحة المياه في المنطقة في ارتفاع.

Und so begannen die Einheimischen, ihre eigenen Gletscher als Versicherung gegen diese Ungewissheit zu züchten.
وهكذا بدأ السكان المحليون بتنمية أنهارهم الجليدية الخاصة كضمان في وجه هذا الخطر.

"Diese eisigen Finger auf meiner Wirbelsäule"
" تلك الأصابع الجليدية أعلى وأسفل العمود الفقري "

Nehmen wir mal an, das Feuerentfachen ist nur die Spitze des Eisbergs.
لنفترض أن أشعال النيران مجرد لرأس الكتلة الجليدية

Die schiere Größe der Eisberge lässt einen demütig werden.
الحجم الهائل للجبال الجليدية يبعث على التواضع.

- Den 'Ice Capades'? - Nein, den 'Sand Capades'.
صالة التزلج الجليدية لا ، صالة التزلج التي تحتوي على حصى

Vielleicht werdet Ihr wieder in die eisige Schlucht verbannt und leidet.
وربما ستلقين في الحفرة الجليدية من جديد وتعانين من الم لا نهائي.

Vögel wie dieser wunderschöne Pinguin, der auf den kalten Eiskappen lebt, oder Lerchen, die in den heißesten Wüsten leben, die Sie sich vorstellen können.
بداية من طيور كهذه البطاريق الجميلة التي تعيش في الغطاءات الجليدية الباردة وحتى طيور أخرى كطائر القبرة، الذي يعيش في أشد الصحاري التي يمكن تخيلها حرارة.

Und nun, samt unseren schnell schmelzenden Gletschern, ist das Gebiet nicht nur krank -- es schreit nach Hilfe.
والآن. مع ذوبان الأنهار الجليدية لدينا بسرعة. المنطقة ليست مريضة فحسب. إنها تصرخ طلبا للمساعدة..

Nach Eintritt in die Atmosphäre wird diese heiße Kugel aus Magma die Polarkappen zum Schmelzen bringen und eine weltweite Überschwemmung verursachen.
مع دخوله للغلاف الجوي للارض سيتحول الى حمم بركانية ساخنة وسيذيب الكتل الجليدية حتى يسبب الفيضان العالمي

Das sind Millionen Tonnen Gletschereis, das sich ständig bewegt, Tag und Nacht.
هناك ملايين الأطنان من الكتل الجليدية تتحرك بشكل مستمر ليلاً ونهاراً.