"الجموع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Menge
• Massen existieren

Die Menge wurde wütend und begann sich lautstark zu beschweren.
ازداد غضب الجموع هناك وبدأوا التذمر بصوت مرتفع.

Ihr seid wie Moses! Die Menge teilt sich für euch, wie das rote Meer.
انتم لديكم تأثير كموسي ، الجموع تقسمت كالبحر الاحمر

Es wird schwer sein, einen abtrünnigen Scarback-Mönch in der Menge zu übersehen.
اهدأ, من الصعب أن تميز أحد من أصحاب الندب بين هذا الجموع

Und diese wimmelnden Massen existieren nur zu dem Zweck... die wenigen außergewöhnlichen Menschen über sich zu erheben.
وتلك الجموع من الناس تعيش لأجل غاية وحيدة ألا وهي أن يصبحوا أتباعاً لقلة من الأشخاص المميزين

Und diese wimmelnden Massen existieren nur zu dem Zweck... die wenigen außergewöhnlichen Menschen über sich zu erheben.
وتلك الجموع من الناس تعيش لأجل غاية واحيدة ألا وهي أن يصبحوا أتباعاً لقلة نت الأشخاص المميزين

Ich spreche nicht von der Allerweltseinsamkeit in der Menge.
أنا لا أتحدث عن الشعور التقليدي بالوحدة وسط الجموع

Du standest in einer Menge auf der Fifth Avenue und sahst geradeaus, während alle anderen zur Seite sahen, als hättest du gerade gefurzt.
كنت تقف وسط الجموع في الجادة الخامسة وكنت تنظر إلى الأمام مباشرة وجميع الموجودين كانوا ينظرون إلى الاتجاه الآخر، وكأنك أطلقت ريحاً أو ما شابه

Und plötzlich... teilt sich die Menge... und da ist er.
ثم فجأة تفرقت الجموع وها هو قد ظهر

Während sich die Menge zur Krönung unseres ersten französischen Königs... seit 1066 versammelt... verraten Sie uns 10 Dinge, die Sie an den Franzosen am meisten mögen.
وقد احتشدت الجموع هنا لتتويج اول ملك فرنسي منذ عام 1066 اتصلوا الآن على إذاعة لندن لتقولوا ما هي أكثر عشرة أشياء تحبونها في الفرنسين

Du hast ja auch noch nie langsam mit diesem Hurensohn zusammengetanzt. Er dreht der Menge den Rücken zu und grabscht dir an deine Pobacken, als ob er eine Auster öffnen will. Nun, okay.
هذا لانه لم يسبق لك ان رقصت مع ذلك الوغد ليدير وجهك عن الجموع ويمسك بمؤخرتك وكانه يحاول ان يفتح المحار حسنا اذن ماذا عن اولادهم؟

Er weiß nicht recht, was er tun soll, so streift er durch die Menge, fängt an, sich mit den Leuten zu unterhalten, und fragt auf eigentümliche Weise, "Wie fühlt es sich an, frei zu sein?"
هو لا يعرف ما الذي عليه فعله، فبدأ بالتجول حول الجموع و بدأ يتحدث مع الناس قائلاً بطريقته الفريدة من نوعها، " ما هو شعورك و انت حر؟"

...von der wütenden Menge erschlagen.
بواسطة الجموع الغاضبة

Tommy Riordan marschiert durch die Menge und ins Finale der letzten vier.
تومي ويردين ) يدخل بين الجموع )