عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"الجنّة تحت ظلال" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Paradies ist im Schatten der
-
Das Paradies ist im Schatten
| Das Paradies ist im Schatten der verdammten Krieger, Mann. | Open Subtitles | الجنّة تحت ظلال السيوف يا رجل |
| Das Paradies ist im Schatten der Schwerter. | Open Subtitles | الجنّة تحت ظلال السيوف |
| Das Paradies ist im Schatten der Schwerter. | Open Subtitles | "الجنّة تحت ظلال السيوف" |