"الجوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hunger
• verhungern
• verhungert
• Hungerspiele
• hungern
• verhungere
• von
• Hungers auszuarbeiten
• Hungers und
• Hungerspielen
• Essen
• hungrig
• Hungertod
• die Hungersnot

Zielvorgabe 2 Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, die Hunger leiden
التخفيض بمقدار النصف، بين سنتي 1990 و 2015، لنسبة من يعانون من الجوع

Wie könnte ich ein echtes Chanel kaufen, bei all dem Hunger in der Welt!
من أين لى بشانيل حقيقى فى ظل وجود كل هذا الجوع فى العالم؟

Manche Locher kann man nicht füllen... und mancher Hunger kann nicht befriedigt werden.
بعض الفتحات لا يمكن أن تملأ وبعض الجوع لا يمكن أن يرضي

Und wenn wir nicht versuchen, die Berge zu Fuß zu überqueren, könnten wir auch verhungern.
وإذا لم نحاول عبور الجبال سيرا على الأقدام يمكن أن نموت من الجوع أيضا

"70 mal 70 Soldaten, die keinen Hunger kannten und unaufhaltbar waren."
سبعين سبعين جندي لا يعرفون الجوع أبداً ولا يمكن إيقافهم

Wenn du ihn nicht stillst, dann wird dieser Hunger zu Schmerz.
و إذا لم تغذيه ذلك الجوع سوف يتحول إلى ألم

Sie sagen, dass irgendwann der Hunger nachlässt. Ich warte noch auf diesen Moment.
يقولون أن الجوع في لحظة ما يُخمد الإنسان، وأنا أنتظر تلكَ اللحظة.

Sklaverei und Hunger oder Freiheit und Brot. (Menge) Ja! - Nein!
الخيار هو إما العبودية و الجوع أو حرية و طعام

Entschuldige. Ich bin vor Hunger so schwach, ich könnte das Seil fressen.
اعذُرني، انا ضعيفٌ جداً مِن شدة الجوع قد آكُلُ هذا الحبل

Zielvorgabe 2 Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, die Hunger leiden
تخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف في الفترة ما بين عامي 1990 و 2015

Vierzehn Millionen Menschen, darunter sechs Millionen Kinder, sterben jedes Jahr an Hunger.
ويموت أربعة عشر مليون نسمة بمن فيهم ستة ملايين طفل كل سنة من الجوع.

Die Tatsache, die wir heute wissen, ist, dass wir alle zehn Sekunden ein Kind an den Hunger verlieren
للحقيقة، نحن الآن نعلم أنه في كل عشر ثوانٍ نخسر طفلاً بسبب الجوع.

Und dieses Null-Hunger Programm kostet 0.5 Prozent des GDP und es hat viele Millionen Menschen herausgeholfen aus Hunger und Armut.
وهذا البرنامج للقضاء على الجوع كلف .5 بالمئة من ناتج الدخل القومي ورفع ملايين من الناس من حدود الفقر والجوع.

Ich konnte den Hunger die Zerstörung, das Töten unschuldiger Menschen nicht verstehen.
و لم أستطع إستيعاب كل من الجوع والدمار وقتل الابرياء

Es gibt Hunger, Sex, Macht und den Erwerbstrieb.
الجوع ؛ الجنس ؛ القوة ؛ و الرغبة في التّملك

Tatsächlich haben wir in wohlhabenden Ländern einen riesigen Puffer zwischen uns und dem Hunger.
الحقيقة هي، أنه لدينا في الدول الغنية حاجز هائل بيننا وبين الجوع.

Meine Familie war nicht arm, und ich selbst musste nie Hunger leiden.
عائلتي لم تكن فقيرة وبالنسبة لي، لم أجرب الجوع قط

Keine Sorge, bevor wir hier verhungern, sind wir schon lange erstickt.
سينفذ الهواء منا بسرعة أكبر قبل أن نموت من الجوع

Ohne Nahrung und Wasser sind sie wahrscheinlich verhungert.
وهم محجوزين بدور طعام ، أو ماء من المحتمل أنهم ماتوا من الجوع

Meine Damen und Herren, dies ist das 75. Jahr der Hungerspiele.
السيدات والساده هذا هو العام الــ 75 من العاب الجوع

Wir sind pleite, aber wir hungern nicht!
حسنا، لقد أفلسنا، لكننا لن نموت من الجوع

Die Alternative: komm zu uns. verhungere vielleicht.
خيارك الآخر، تعال إلى هنا وربما تموت من شدة الجوع.

Niemand bot einen Tropfen von an das Wasser, zum meines Landes zu bewässern.
حتى لو كان مصيره الجوع بكيت وتوسلت ولكن أحدا لم يستمع لى

7. legt allen Staaten nahe, stufenweise auf die volle Verwirklichung des Rechts auf Nahrung hinzuarbeiten und unter anderem auch Maßnahmen zur Förderung der Voraussetzungen zu ergreifen, die allen Menschen ein Leben frei von Hunger und möglichst bald die volle Verwirklichung des Rechts auf Nahrung ermöglichen, sowie nationale Pläne zur Bekämpfung des Hungers auszuarbeiten und zu verabschieden;
7 - تشجع جميع الدول على اتخاذ خطوات تؤدي بالتدريج إلى الإعمال الكامل للحق في الغذاء، بما في ذلك اتخاذ خطوات لتعزيز الأوضاع المواتية لتحرر جميع الناس من الجوع وللتمتع الكامل بالحق في الغذاء في أقرب وقت ممكن، وعلى وضع واعتماد خطط وطنية لمكافحة الجوع؛

in der Erkenntnis, dass die Probleme des Hungers und der Ernährungsunsicherheit weltweite Dimensionen haben und dass sie angesichts des erwarteten Anstiegs der Weltbevölkerung und der Belastung der natürlichen Ressourcen wahrscheinlich fortbestehen und in einigen Regionen sogar dramatisch zunehmen werden, wenn nicht dringend entschlossene und konzertierte Maßnahmen ergriffen werden,
وإذ تسلم بأن لمشكلتي الجوع وانعدام الأمن الغذائي أبعادا عالمية، وبأن من المحتمل أن تستمر هاتان المشكلتان، بل وأن تتفاقما على نحو خطير في بعض المناطق، ما لم تتخذ إجراءات عاجلة متضافرة وحاسمة، وذلك بالنظر إلى الزيادة المتوقعة في عدد سكان العالم والضغط على الموارد الطبيعية،

Distrikt 12 in den 74. Hungerspielen zu vertreten.
ليتشرفون في حمل اسم مقاطعتنا 12 في الذكرى السنوية 74 لألعاب الجوع

In der Geschichte der Menschheit war Hunger ein viel größeres Problem, als zu viel zu Essen.
على مدة تاريخ البشر، الجوع مشكلة أكبر من الإفراط في الأكل.

Dieses Mädchen hatte einen Sohn, der sich ein Stück Kuchen wünschte, denn er war extrem hungrig.
كان لهاته الفتاة ابن تمنى قطعة من كعكة محلاة لأنه كان في غاية الجوع.

Oder von dem Hungertod meines Vaters.
او ان والدى قد مات من الجوع

Unglaublicherweise hat das Vorgehen der reichsten Länder, die beim G-8-Gipfel im Juli Solidarität mit den Ärmsten der Welt versprochen haben, die Hungersnot noch verschlimmert. Selbst heute sind die Hilfsbemühungen der Geberländer nicht besonders zielgerichtet.
أما الأمر العصي على التصديق هو أن تصرفات الدول الغنية ـ التي وعدت بالتضامن مع فقراء العالم خلال قمة الدول الصناعية الثماني الكبرى في تموز ـ قد زات من حدة أزمة المجاعة. وحتى هذه اللحظة تفتقر جهود الدول المانحة ومساعداتها إلى التوجيه الصحيح. إذ أنها تستجيب لأزمات الجوع ـ مثل أزمة النيجرـ بالإمدادات الغذائية ولكنها تفشل في تقديم حلول طويلة الأمد.