"الجوّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Luft
• die Luft
• Atmosphäre
• Lufterfrischer

Anscheinend sprang der Junge aus einem Flugzeug und ertrank mitten in der Luft.
على ما يبدو، قَفزَ الطفلُ إلى الخارج طائرةِ، وهو غَرقَ في الجوّ.

- Das ist normal. Mein Mann sagt, Flugzeuge wollen in der Luft bleiben.
قال زوجي بأنّ الطائرات تودّ المكوث في الجوّ

Aber er kam etwa 3m hoch bevor meine Katze vom Picnictisch aus hochsprang und ihn sich mitten in der Luft holte.
ولكنّه ارتفع بعشر أقدامٍ تقريباً قبل أن ينطّ قطّي من السّلة ويلتهمه في الجوّ.

Eine schwarze Rauchsäule hat ihn 50 Fuß hoch in die Luft geschleudert und seine Eingeweide rausgerissen.
عمود دخان أسود رفعه لخمسين قدماً في الجوّ وانتزع أحشاءه

Der Teufel kam nach Haus und bemerkte, dass die Luft nicht rein war:
"عاد الشيطان لمسكنه وصرّح أن الجوّ لم يكن صافياً...

Die Konzentration von Treibhausgasen in der Atmosphäre ist schon jetzt höher als in den letzten Millionen von Jahren.
تركيز الغازات المسببة للاحتباس الحراري في الجوّ بلغ حاليّا أعلى معدّل منذ ملايين السّنين،

Er hat meine Lufterfrischer kaputt gemacht.
وكسر معطّر الجوّ الخاصّ بي.

Ich habe einen Adhäsionsanzug, etwas zur Bombenbeseitigung. - Der fängt dir Bomben aus der Luft ab.
لديّ مُبطل قنابل يدرك الانفجارات في الجوّ

(Sprecher) Unsere Dominanz in der Luft beruht nicht nur auf dem fliegerischen Können der Luftwaffe, sondern auch auf den enormen Leistungen der gesamten Luftfahrtindustrie.
سيطرة الألمان في السماء لا يرجع فقط إلى الطيارين المتميزين من سلاح الجوّ الألماني و لكن أيضاً إلى الإسهامات الهائلة لصناعة الطائرات

Es fühlt sich an, als werde der Sauerstoff aus der Luft gesaugt.
أشعر أنّ الأكسجين يُسحب مِن الجوّ

Nein, ich glaube, das liegt in der Luft.
لا، أنا أرى أنّه في الجوّ

Romantik liegt in der Luft.
الشاعريه في الجوّ

Ich rieche Pheromone in der Luft.
-يا للروعة، أشمّ رائحة فرمونات في الجوّ .

Wir haben eine verloren. Sie ist in der Luft.
فقدنا واحدة، وهي في الجوّ.

Wenn es nicht für Celia Hodes wäre, würde ich mir in 30 Tagen in der Luft wieder Lines vom Armaturenbrett rein ziehen... und meine Ladehemmungen in der Harnröhre wären wie weggeblasen, damit ich Paula ficken könnte, die 57-jährige Stewardess.
(لولا (سيليا هودز لعدت إلى الجوّ بعد 30 يوماً لأشمّ خطوط الكوكايين على لوحة أجهزة القياس (وأشعر بالإثارة الكافية لأضاجع (بولا مضيفة الطيران البالغ عمرها 57 سنة

Wir haben eine verloren. Sie ist in der Luft.
-فاتتنا قذيفة وهي في الجوّ .

die Luft ist trocken.
الجوّ جافٌ هنا.

Es ist, als hätte die Luft Verstopfung.
يبدو الجوّ خاليًا من الهواء

Unsere Kreise wurden beschädigt... und, wie Sie sagten, sind unsere Schilde schwach... das bedeutet, die Atmosphäre in den 302 Stationen ist nicht stabil.
ستمر ببعض المشاكل ترى , حلقاتنا متضرره و كما أشرت دروعنا منخفضه من ما يَعْني أن الجوّ في الخلجانِ الـ302