"الجُدَري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pocken

Ja, sie hatten die Pferde und die Kanonen aber sie schleppten auch die Pocken mit rüber.
نعَم، كانَ لديهِم الأحصنة و المدافِع لكنَهُم جَلبوا مَرَض الجُدَري أيضاً

Außerhalb von P4-Laboren und Biowaffen-Anlagen existieren keine Pocken.
لا يتواجد الجُدَري خارج معامل الدرجة 4 ومزارع الأسلحة البيولوجيّة

Es sind nicht die Pocken.
ليس الجُدَري وهي لا تحتضر وهي ليست حالتنا

Die Vitalwerte des Vaters fallen. Seine Pocken sind voll ausgebrochen. - Was ist mit der Tochter?
المؤشرات الحيويّة للأب متدنية الجُدَري لديه بأشدّ مراحله

Dieselben Symptome wie die Pocken, Aber nur halb soviel Kalorien und nichts von der Letalität.
يسبّب نفس أعراض الجُدَري لكن فقط بمعدّل أقل ودون خطورة على حياته

Wenn Pocken das Nierenversagen verursachen würden, wäre das Blut braun.
لو أنّ الجُدَري سبب الفشل الكلويّ، لكان الدّم لونه بني

Es ist rot, weil der Nierenkrebs zurück ist und das sind nicht die Pocken.
إنّه أحمر لأنّ سرطان الكلى قد عاد، وهذا ليس الجُدَري

Alle Gründe, warum Sie dachten, dass es keine Pocken sind, sind immer noch da.
كلّ الأسباب التي جعلتكم تنفون كونه الجُدَري ما زالت موجودة

Mäuse tragen keine Pocken in sich, aber sie tragen Pneumorickettsiose in sich.
الفئران لا تنقل داء الجُدَري لكنّها تنقل داء الريكتسيا

Schorf tritt bei Pneumorickettsiose auf, aber nicht bei Pocken.
الخشارة تظهر مع الريكتسيا لكن ليس مع الجُدَري

Ein Ausschlag unter dem Arm bedeutet, dass es nicht die Pocken sind.
الطفح أسفل الإبط يعني أنّه ليس الجُدَري

Könnten wir in der Zeit nicht besprechen, was nach den Pocken aussieht, aber nicht die Pocken sind?
ألا يمكننا قضاء الوقت في مناقشة ما يبدو مثل الجُدَري وليس كذلك؟ -الـمُليساء المعدية

Der letzte bekannte Mensch, der an den Pocken gestorben ist.
آخر شخص معروف يموت بسبب الجُدَري

Wir wissen nicht, dass es definitiv die Pocken sind, nicht bis wir die DNS-Resultate vom CDC zurückbekommen.
لا نعرف تحديداً هل هو الجُدَري

Die Pocken in Venezuela sollen sich ausbreiten.
اجعلي مَرَض الجُدَري ينتشرفي"فنزويلا"

Oh, ja. Die Pocken.
أجل، داء الجُدَري

Wahrscheinlich nur eine Trockenperiode. House, haben Sie mitbekommen, dass wir gerade Pocken ausgeschlossen haben?
(هاوس)، هل تدرك أنّنا استبعدنا الجُدَري للتوّ؟

Es bedeutet, dass es nicht die Pocken sind.
يعني أنّه ليس الجُدَري

Es können nicht die Pocken sein.
لا يمكن أن يكون الجُدَري

- Ausschlag stimmt mit Pocken überein.
-الطفح متناسق مع الجُدَري