"الحاسب الآلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Computer
• PC
• Computersysteme

So sieht's also aus, ein Schimpanse, der einen Computer benutzen kann.
لذلك نحن هنا، شمبانزي يستخدم الحاسب الآلي.

Aber einer der Anwendungsbereiche, der mich am meisten begeistert, ist das Lösen von den Problemen, die Computer oder Menschen nur schwer alleine lösen können.
ولكن إحدى المجالات والتي أنا متحمس لها هو استعمال هذه المنصة لتطبيقها على مشاكل يصعب على الحاسب الآلي أو الأفراد حلها لوحدهم.

Und das wurde nicht, wie viele vermuten, mit einem Computer gemacht. Sonst würde es so aussehen.
ولا يتم ذلك، كما يتخيل بعض الناس، باستخدام الحاسب الآلي وإلا كانت لتبدو هكذا.

Ich bin an meinem PC eingeschlafen und irgendwie auf den Monitor geknallt.
لقد نمت أثناء جلوسي على الحاسب الآلي. يبدو أنني اصطدمت بالشاشة.

In jüngerer Zeit (2007) wurde Chinas Regierung vorgeworfen, Tausende von Hackingangriffen gegen Computer der deutschen Bundesregierung sowie gegen Computersysteme des Verteidigungsapparats und des privaten Sektors in den USA zu finanzieren. Doch war die Quelle des Angriffs schwer nachzuweisen, und das Pentagon musste einige seiner Computersysteme schließen.
وفي وقت أقرب، في العام 2007، اتُـهِمَت الحكومة الصينية برعاية الآلاف من حوادث الاختراق ضد الحاسبات الآلية التابعة للحكومة الفيدرالية الألمانية وأنظمة الحاسب الآلي الدفاعية والتابعة للقطاع الخاص في الولايات المتحدة. بيد أنه كان من الصعب إثبات مصدر الهجمات، واضطرت وزارة الدفاع إلى إغلاق بعض أنظمة الحاسب الآلي لديها.

Das hört sich nicht sehr naturgegeben an, aber lassen Sie mich mal zu etwas anderem wechseln: Computer.
ربما لا تتوافق هذه الفكرة مع المنطق ولكن دعني انتقل بك لشئ تعرفه جيدا ، وهو الحاسب الآلي

Falls Tyler existiert, muss er im Computer gespeichert sein.
اذا كان الملازم تايلر غير موجودا سيكون له سجل في الحاسب الآلي

Halt Major Carter hat auf ihrem Computer einen Bericht geschrieben.
انتظر، مايجور كارتر كانت تكتب رسالة على الحاسب الآلي

Am Computer hätte ich am Ende ein Smiley gesetzt.
إذا كنا على الحاسب الآلي لكنت وضعت وجه باسم في النهاية

Dafür gibt es schon eine Heilung? Man nennt sie Computer.
لديهم علاج لهذا كما تعلمين يدعى الحاسب الآلي

Wow, ich wusste nicht, dass man das auf einem Computer machen kann.
عجباً، لم أعلم أنك تستطيع فعل ذلك على الحاسب الآلي.

Von deinem Computer.
ويجد بعض الصور المروعة مصدرها الحاسب الآلي الخاص بكِ

Sie haben seinen Computer mitgenommen, weil sie dachten, dass sie damit eine Nachricht decodieren könnten, die zuvor abgefangen wurde.
و أخذوا الحاسب الآلي الخاص به و يظنون أنهم بإمكانهم إذا استخدموه . فك شفرة رسالة تم إعتراضها من قبلهم

Hast du schon mal was von einem Ding namens Computer gehört?
هل سمعت بشيء من قبل يُسمى الحاسب الآلي ؟

Wenn ein Computer eine Kernel-Panik erleidet, dann kann man nicht viel tun.
عندما يصاب الحاسب الآلي بحالة كسر في الكيرنل لا يوجد الكثير لتفعله

Er ist in mein System eingedrungen und will, dass ich die CD in einen Computer auf der Arbeit stecke.
لقد دخل في نظامي و يريد مني أن أضع الاسطوانة في احدى أجهزة الحاسب الآلي الموجودة في العمل

Der PC wird 25
الحاسب الآلي الشخصي يبلغ عامه الخامس والعشرين

Tatsächlich jedoch ist die angebliche Veralterung des PC ein Zeichen dafür, wie grundlegend er für eine neue gesellschaftliche Vision geworden ist. Wir müssen neue Innovationen nur dann feiern, propagieren und für sie werben, wenn ihr Erfolg fraglich ist – bevor sie allgemein akzeptiert sind.
لكن المزاعم الخاصة بتحول الحاسب الآلي الشخصي إلى جهاز عتيق تُـعَـد في حد ذاتها إشارة إلى مدى تحوله إلى أساس لرؤية جديدة للمجتمع. ونحن نحتاج إلى الدعاية والإعلان والترويج للإبداعات الجديدة، فقط حين يكون نجاحها محل شك، وإلى أن يتم تقبلها على نطاق واسع.

Die Datenverarbeitung dezentralisierte sich, und die neue Flexibilität rief das Gefühl hervor, dass die Kontrolle sich von den großen Ballungen der Macht – ob Regierungen oder Unternehmen – fortbewege. Es überrascht nicht, dass der Triumph des PC mit der Wiedergeburt der dem 19. Jahrhundert entstammenden Vision des klassischen Liberalismus und Individualismus einherging.
في مستهل الأمر بدا الحاسب الآلي الشخصي وكأنه أداة لاستعادة التوازن لصالح الفرد. فقد أصبح استخدام الحاسب الآلي لا مركزي، وأسفرت هذه المرونة الجديدة إلى خلق شعور بانتقال السيطرة بعيداً عن التكتلات الضخمة للقوة ـ سواء كانت تلك التكتلات تتألف من حكومات أو شركات. ولم يكن من المدهش أن يأتي النصر الذي حققه الحاسب الآلي الشخصي آنذاك مصحوباً بإحياء رؤية القرن التاسع عشر لليبرالية التقليدية والفردية.