"الحدودِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grenze

Wir versuchen, die iranische Grenze zu erreichen.
لقد أَوْشَكْنا أَنْ نَتحرّكَ عبر المنطقة إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

Der Belgier hat ein Versteck im Dschungel Nord-Thailands, nahe der burmesischen Grenze.
البلجيكي عنده مخبأ في الغابات شمال تايلاند، قُرْب الحدودِ البورميةِ

Na ja, und das Problem ist nun, durchbrechen unsere Werte diese Grenze,
و مستوانا مُرتفعٌ للغايةِ الآن لكن بمجرّد أن يَخرُج الأمر عن الحدودِ

"'Als Kind half ich meinem Vater, ein paar Rinder über die Grenze zu treiben."'
"' عندما كُنْتُ طفل، ساعدتُ رجلي العجوزَ يَتخلّفُ عن بَعْض الماشيةِ فوق مِنْ الحدودِ." '

Selbst wenn du es bis zur chinesischen Grenze schaffen solltest, würdest du sie nicht mehr antreffen.
طول طّريق العودةُ إلى شنغهاي مستوية جداً إذا تَجْعلُه إلى الحدودِ الصينيةِ... ستجد صعوبة فى التفاهم معهم.

Bringt uns zur iranischen Grenze. Was?
سَتَأْخذُنا إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

Bringt uns zur iranischen Grenze.
سَتَأْخذُنا إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

Wir treffen uns an der Grenze. 23 Uhr.
سَأَلتقطُك عند الحدودِ.

Sie lebt in Michigan, aber auf der anderen Seite der Grenze... wird Adrian Kanadierin.
(مور)هيقَدْتَعِيشُفيمشيغان. لكنعشْرةكُتَلَعبر الحدودِ. أدريان يُصبحُ كندي.

Er ist in Tulley. Nahe der Grenze.
إنّه في (تولي)، بالقرب من الحدودِ.