"الحديث عن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber reden
• darüber sprechen

Hör zu, offensichtlich möchte keiner von uns darüber reden.
أسمعي، من الواضح أن كلانا لا يريد الحديث عن الأمر

Willst du darüber reden, oder wirst du dich nur komisch verhalten?
أتودّين الحديث عن الأمر أم ستتصرّفين بغرابة وحسب؟

Du hast meine Nummer. Ruf mich an, wenn du darüber reden willst.
لديكِ رقمي، اتصلي بي إن وددتِ الحديث عن الأمر

Ich möchte nicht darüber sprechen, weil ich weiß, was du sagen wirst.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

Ich dachte nur, wenn wir darüber reden und es klären, könnte es wie früher werden.
لأنني كنت أفكر أنه لو كان بإمكاننا الحديث عن الأمر وتسميته, حينها بإمكاننا العودة كما كانت الأمور في بدايتها.

Immer wenn ich dich irgendetwas frage, sagst du bloß: "Ich kann nicht darüber reden."
وفي كل وقت اسألك عن أي شيء تقول لي لا يمكنني الحديث عن الأمر

Ich kann nicht darüber reden, denn dann fangen wir an, uns zu küssen, und ich weiß nicht, warum.
لا يمكننا الحديث عن الأمر لأننا عندها سنقبل بعضنا البعض ولا أعرف لماذا؟

Können wir später darüber reden?
هل يمكننا الحديث عن الأمر لاحقاً؟

- Wollen Sie darüber reden?
إذن هل تريدي الحديث عن الأمر ؟

- Ich will nicht darüber reden. Wo hat er die Frage gestellt?
لا أريد الحديث عن الأمر - أين قام بطرح السؤال؟

Vielleicht nicht, aber ich will nicht darüber reden.
ولكنني لا أريد الحديث عن الأمر

Zeigen sie sich, damit wir darüber reden können.
أظهر نفسك حتى يمكننا الحديث عن الأمر

Ich will nicht darüber reden.
لا أود الحديث عن الأمر لقد قررتُ بالفعل

Wollen Sie darüber reden?
أتود الحديث عن الأمر ؟

Ich will nicht darüber reden.
لا أريد الحديث عن الأمر

Ich darf nicht wirklich darüber reden.
لا يفترض بي الحديث عن الأمر.

- Wir sollten darüber reden.
الحديث عن الأمر

Nein, ich kann nicht darüber sprechen.
كلا، لا أستطيع الحديث عن الأمر.

Und ich denke, dass wir darüber sprechen sollten.
و أعتقد أن علينا الحديث عن الأمر.

Ich will nicht darüber sprechen.
لا أريد الحديث عن الأمر