"الحرب الأهلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bürgerkrieg
• des Bürgerkriegs
• des Bürgerkrieges

Der Bürgerkrieg in Kolumbien verebbt und die Außenwelt klopft an die Tür.
مع انتهاء الحرب الأهلية في كولومبيا، بدأت تجذب أنظار العالم الخارجي.

Sieht aus, als hätte er über den Bürgerkrieg nicht gelogen hat.
يبدو أنه لم يكن يكذب عن الحرب الأهلية هذه هي

Ich möchte, dass alle einmal innehalten und darüber nachdenken, was ein Bürgerkrieg bedeuten könnte.
أرغب من كل من يشاهد أن يتوقف ويفتكر ما قد تعنيه الحرب الأهلية

Joshua behauptet, dass er während des Bürgerkriegs in Liberia mehr als 10,000 Menschen eigenhändig umgebracht hat.
جوشوا يدعي أنه شخصياً قتل مايزيد عن 10 اَلاف شخص خلال الحرب الأهلية فى ليبريا

Jahrzehnte des Bürgerkriegs haben Reisende von diesem wenig bekannten Land ferngehalten.
عقود من الحرب الأهلية أبعدت السيّاح عن هذه الأرض المجهولة

Als ich geboren wurde -- das war kurz nach dem nigerianischen Bürgerkrieg -- war das Leben sehr schwer, ein täglicher Kampf.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Die Zahl liegt auch beängstigend nahe an der Zahl derer, die im syrischen Bürgerkrieg gestorben sind, ein aktiver Bürgerkrieg also.
وهي أيضاً بشكل صادم قريبة من رقم الأشخاص الذين ماتوا في الحرب الأهلية في سوريا التي هي حرب نشطة.

An den riesigen unerschlossenen Wasserscheiden Angolas stand nach 27 Jahren Bürgerkrieg die Zeit still.
هذه الأحواض المائية الأنجولية الكبيرة وغير المستغلة قد تجمدت بمرور الوقت بعد 27 سنة من الحرب الأهلية.

In Sri Lanka war immer noch Bürgerkrieg, also wählte ich Bali.
في سريلانكا ما زالت الحرب الأهلية مستمرة.

Der Bürgerkrieg in seinem Land unterbrach oft seine Ausbildung.
الحرب الأهلية في بلده في كثير من الأحيان توقف تعليمه المعماري.

Zur gleichen Zeit tobte ein Bürgerkrieg in El Salvador, und wieder war die Zivilbevölkerung im Konflikt gefangen.
في نفس الوقت، كانت الحرب الأهلية تبدأ في السلفادور، ومجدداً، حُوصر المدنيين في الصراع.

Ich brauche etwas über den Bürgerkrieg und Informationen über J. P. Miller:
فلتعطيني كتابا عن الحرب الأهلية ومعلومات كاملة عن ميلر

Sein Großvater wurde im amerikanischen Bürgerkrieg ausgezeichnet.
جده كان بطلاً فى الحرب الأهلية الأمريكية

- Das Ding ist noch vom Bürgerkrieg.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

Wir haben hier diesen Erlass, seit dem Bürgerkrieg, weil viele unserer Jungs nicht heim kamen und die Frauen Gras kauten.
لقد صدر مرسوم بعد الحرب الأهلية بأعتبار أن الكثير من أولادنا لم يعودوا من الحرب والنساء أصبحن يلتهمن الآعشاب

Wir nahmen die Romantiker durch und die Literatur nach dem Bürgerkrieg.
لقد درسنا الرومانسيين و قليلاً من الفصل حول أدب ما بعد الحرب الأهلية

Das war 'ne Zweimastbrigg, die während des Bürgerkriegs vor Charleston lag.
لا . إنها سفينة التوأم الشراعية خارج تشارليستون أثناء الحرب الأهلية

Es gab da einen Bericht von einem Soldaten des Bürgerkriegs, der einen Schuss in die Hoden abbekommen hat und die Musketenkugel, die gar keine mehr war, landete in der Gebärmutter einer Frau, die in der Nähe auf einem Feld arbeitete.
عن جنديّ في الحرب الأهلية أصيبَ بالنار في خصيتيه ثمّ حملت طلقة بندقيّة الماسكيت شيئاً سوى طلقة الماسكيت

Er gehörte einer ihrer Vorfahren welche hier während des Bürgerkriegs lebte.
تخص واحدة من جداتها والتىكانتتعيشهناأثناء الحرب الأهلية.

Sie besuchen ein Treffen des Vereins für die Nachstellung des Bürgerkriegs.
لجمعية الأمريكية لإعادة تمثيل الحرب الأهلية

Wir sind Teil einer Nachstellung des Bürgerkrieges.
مرحبا. أه,نحن جزء من مجموعة اعادة تمثيل الحرب الأهلية