"الحرب العالمية الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem Ersten Weltkrieg
• des Ersten Weltkriegs
• der Erste Weltkrieg
• im Ersten Weltkrieg
• des Ersten Weltkrieges
• den Ersten Weltkrieg
• dem Zweiten Weltkrieg
• Erste Weltkrieg war

Und dann, nach dem Ersten Weltkrieg setzen sie ihren Aufstieg fort.
و بعد الحرب العالمية الأولى ، يواصلون التقدم إلى أعلى.

Er ist Arzt, innere Medizin. Behandelte Veteranen aus dem Ersten Weltkrieg.
إنه طبيب، قسم الباطنية عالج الجنود من الحرب العالمية الأولى

1939 gab es in britischen Psychiatrien noch 200 000 Soldaten aus dem Ersten Weltkrieg.
سنة 1939، كان لا يزال في مستشفيات الأمراض النفسية الإنجليزية 200.000 جندي من الحرب العالمية الأولى.

Während des Ersten Weltkriegs... wurde einem Offizier unseres Regiments der Rückzug befohlen.
خلال الحرب العالمية الأولى تم إعطاء أمر مباشر بالإنسحاب لضابط بكتيبتي

Brian Jensen, geboren 1899, hat während des Ersten Weltkriegs bei der Marine gedient.
براين جينسن ، ولد عام 1899 خدم في البحرية خلال الحرب العالمية الأولى

Aber als er 1917 zu schreiben begann, hatte der Erste Weltkrieg die Welt der Künste verdunkelt.
وعندما بدأ في الكتابة عام 1917، قد طالت مخلفات الحرب العالمية الأولى الفن.

Doch bis 1919 hatten viele von ihnen ihre Erben im Ersten Weltkrieg verloren.
في عام 1919، فقد عدد كبير منهم .ورثتهم إلى الحرب العالمية الأولى

Passen Sie jetzt auf, wir nähern uns dem Ersten Weltkrieg.
ولكن حاذروا الآن ، نحن نقترب من الحرب العالمية الأولى.

Die Gewerkschaft gab ihm Weihnachten immer diesen kostenlosen Truthahn, denn er hatte Kriegsneurose aus dem Ersten Weltkrieg.
الاتحاد دائماً يعطي جورج هذا الديك الرومي الكبير في عيد الميلاد أصيب بصدمة من جراء قنبلة في الحرب العالمية الأولى

Die Kabel sind von vor dem Ersten Weltkrieg.
الأسلاك في هذا المكان القديم تعود إلى حقبة ما قبل الحرب العالمية الأولى

Ihr bietet Afghanen Gewehre aus dem Ersten Weltkrieg an, während sowjetische Helikopter alles niedermetzeln,
تعطون للأفغان بنادق من الحرب العالمية الأولى بينما تقوم المروحيات السوفياتية بقتل كل ما يمكنها أن تجده

Es zeigt eine Parade aus dem Ersten Weltkrieg, glaube ich.
على ما أعتقد أنها تَصَور عن الحرب العالمية الأولى.

Seit dem Ersten Weltkrieg gibt es beim US-Militär Diensthunde.
كانت تستخدم الكلاب من قبل الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الأولى.

Diese Umgebung wird heute zunehmend von Cyberwaffen kreiert und historisch ist es die Umgebung von Europa vor dem Ersten Weltkrieg.
هذه هي البيئة التي يجري إنشاؤها عبر الأسلحة الالكترونية اليوم وتاريخيا كان بيئة أوروبية في بداية الحرب العالمية الأولى.

ISTANBUL – Heuer jährt sich der Ausbruch des Ersten Weltkriegs - und wohl auch das schlimmste Jahr der Menschheitsgeschichte - zum 100. Mal.
اسطنبول ــ يصادف هذا العام حلول الذكرى المئوية لاندلاع الحرب العالمية الأولى ــ ويُقال إن العام الذي شهد اندلاع تلك الحرب هو الأسوأ في تاريخ البشرية. ولكن هل أصبح العالم مكاناً أكثر أماناً بعد مرور مائة عام؟

Der kurz vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs aufkommende Nationalismus führte zur flächendeckenden Einführung von Pässen und zu strengeren Kontrollen bei der internationalen Bewegung von Menschen. Hundert Jahre später sind die Mauern, die die Bewegungsfreiheit einschränken, trotz fallender Barrieren für Handel, Finanzen und Informationen, noch unüberwindbarer geworden.
وكان صعود النزعة القومية قبيل اندلاع الحرب العالمية الأولى سبباً في انتشار استخدام جوازات السفر على نطاق واسع ونذيراً بضوابط أكثر صرامة على التحركات الدولية للبشر. وبعد مرور مائة عام، وعلى الرغم من سقوط الحواجز أمام التجارة والتمويل والمعلومات، فإن الجدران التي تمنع التنقل الحر أصبحت أعلى بنيانا.

Vom Grabenkrieg des Ersten Weltkriegs zur Maginot-Linie des Zweiten, darüber hinaus zum Kalten Krieg, zum eisernen Vorhang, zur Berliner Mauer:
ننتقل من حرب خنادق الحرب العالمية الأولى لحرب خطوط الماجينوت (تكتيك دفاعى فرنسى) فى الحرب العالمية الثانية، ومن ثم ننتقل للحرب الباردة، الستار الحديدى، جدار برلين.

Und der Erste Weltkrieg, wissen sie, jetzt werden wir viele Tote und wirtschaftliche Probleme sehen,
و الحرب العالمية الأولى ، كما تعلمون ، سنرى فيها الكثير من القتل و المشاكل الإقتصادية هنا.

der Erste Weltkrieg war zu Ende und angeblich war das eine Glücksnacht, um auf die Welt zu kommen.
الحرب العالمية الأولى قد انتهت لقد قيل لي بأنها ليلة مميزة لأن تُولد فيها

Ja, netter Versuch. Ich weiß, das war der Erste Weltkrieg.
نعم محاولة جيدة اعلم ان ذلك حدث في الحرب العالمية الأولى

Es galt bis zu seiner Entdeckung als verschollen oder als im Ersten Weltkrieg zerstört.
لوحة، سبق الظن أنها قد فُقدت أو أتلفت خلال الحرب العالمية الأولى

Dein Ururgroßvater kämpfte in den Schützengräben des Ersten Weltkrieges.
جدك الأعظم شارك في الحرب العالمية الأولى في الخنادق

In den nächsten 50 Jahren bescherten Sie uns den Ersten Weltkrieg, die Weltwirtschaftskrise, Faschismus und den Holocaust und als sich der Planet am Rande der Zerstörung befand, kam zu guter Letzt die Kuba-Krise.
في خلال 50 سنة قد سببتم الحرب العالمية الأولى الكساد, الفاشية, و المحرقة و تممتم الأمر بدفع الكوكب كلهُ

Dieses Argument wird durch Pikettys Arbeit teilweise unterstützt: die französische Wirtschaft erlebte nach dem Ersten Weltkrieg einen Höhenflug und dann nochmals nach dem Zweiten Weltkrieg.
وهناك بعض الدعم لهذه الحجة في أعمال بيكيتي: فقد انطلق الاقتصاد الفرنسي بعد الحرب العالمية الأولى ومرة أخرى بعد الحرب العالمية الثانية، وفي كل من الفترتين كان النظام السياسي الفرنسي منفتحاً وحريصاً على إقرار الإصلاحات التدريجية.