"الحريم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Harem
• Harems
• den Frauen davon

Es ist mein Wunsch, Sie im Harem des Emirs zu behalten.
امنيتي هنا هو أن تبقي لكم في الحريم من الأمير.

Stellt schon das Spinnrad auf. Ich schließe mich dem Harem an.
فلتقمـن بإعداد كـُرات غزلي يا فتيات سأنضمّ إلى قسم الحريم خـلال دقيقة

Der Ehevertrag untersagt einen Harem ganz strikt.
عقد الزواج بالتأكيد يُحرِّم إمتلاك الحريم

Teil eines Harems. Es hängt von der Oper ab.
جزء من الحريم ، يعتمد هذا على الأوبـِرا

- Ritten auf den Frauen davon!
وركبنا علي الحريم

Die Gerüchte über einen Harem und über eine Flotte von Piratenschiffen im Mittelmeer!
كل تلك الشائعات عن الحريم فى قلعته تلك الهمسات عن اسطول من سفن القرصنه تملا البحر الابيض المتوسط

Nur für dich und mich oder wird auch der Harem anwesend sein?
هل انا وانت فقط ؟ ام الحريم ايضا قادمات؟

Da du nicht in den Harem kommst, muss ich dir die gute Neuigkeit selbst überbringen.
‫حين لم تأتِ إلى الحريم‬ ‫كان علي القدوم لأنقل إليك‬ ‫الخبر السار، ولدي "سليمان"‬

Wir haben schon länger nicht mehr über die Probleme im Harem gesprochen.
‫مضى وقت طويل دون أن نتحدث‬ ‫عن مشاكل الحريم‬

Es steht mir nicht zu, über den Harem zu sprechen. Ich bin nur ein Koch.
‫ليس من حقي التحدث عن الحريم‬ ‫فأنا طبّاخ متواضع‬

Sultanin, im Harem herrscht Tumult. Sie haben es vernommen.
‫الحريم في حالة اضطراب يا سلطانتي‬ ‫لقد سمعنَ بالأمر‬

Bitte, ich möchte nicht zum Harem, Vater. Ich will hierbleiben.
‫رجاءً لا أودّ الذهاب إلى قصر الحريم يا أبي‬ ‫أريد أن أبقى هنا‬

Dieser Traum, das ist nicht der deine, Kara Mustafa. Das ist der Traum einer Frau. Einer Frau aus deinem Harem.
كلا هذا ليس حلمك, إنه حلم إمرأة في الحريم عندك

Er meint: "Ich freue mich, meine Frau in meinem Harem zu begrüssen."
يريد أن يقول "يسرني أن أرحب زوجته في بلدي الحريم ".

Du hast wohl einen riesigen Harem.
لا بد أن لديك مجموعة كبيرة من الحريم

Er verbreitete sich schneller als eine Geschlechtskrankheit im Harem.
لقد نشرتها كما ينتشر مرض معدي "في جناح الحريم في قصر "تركي

Er kennt alle Geheimnisse des Harems.
‫إنه يعرف كل أسرار الحريم‬

- Ritten auf den Frauen davon!
وركبنا على الحريم