"الحساب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Konto
• die Rechnung
• Kontonummer
• Zahlen
• Mathe
• Das macht
• Leistungsbilanzdefizite
• des Jüngsten Gerichts
• Leistungsbilanzdefizit
• Kunden
• Account
• Jüngste
• Abrechnung
• Leistungsbilanz
• Leistungsbilanzüberschuss

Carl Bruner eröffnete das Konto telefonisch und bat mich, heute zu kommen.
فتح كارل برونر الحساب لي عبر الهاتف, وطلب مني المجيء اليوم.

Sie müssen ein paar Papiere unterschreiben um das Konto zu schließen.
الآن, لدينا أوراق عليك توقيعها هكذا نقفل الحساب رسميا ً

Wenn wir die Rechnung in drei aufteilen, verdient der Steakesser am Salatmann.
عندما ندفع الحساب بالتساوي فإن صاحب شريحة اللحم يستغل صاحب السلطة

Ich will das Geld auf meine Kontonummer überwiesen haben. Ohne Kohle kein Feuer.
أريد تحويل المبلغ إلى رقم الحساب المذكور، لا حريق من دون الحوالة

In Ordnung, wir Zahlen. Kommt, wir gehen.
حسناً , نحن سندفع الحساب دعونا نخرج من هنا

Die Krankheit Ihres Vaters fraß das Geld auf diesem Konto auf.
والمرض الخاص بوالدك كان من المفترض أن يكنس هذا الحساب

Ich habe noch etwas mehr auf sein Konto überwiesen. - Warum?
ولكنى وضعت شيء قليل إضافي في الحساب الخاص به لماذا؟

Es waren zwei Käufe mit demselben Konto, zur fast gleichen Zeit.
واللذان أجريا عملية شراء بنفس الحساب في نفس الوقت تقريباً

Das Konto war seit Jahren inaktiv, aber gestern hat ihr Ehemann 1,115 Euro eingezahlt.
كان الحساب المصرفي غير مستخدمًا لسنوات لكن بالأمس أودع زوجكِ فيه 1115 يورو

Du wirst fünf Millionen Dollar von diesem Konto stehlen und sie auf einem meiner Konten platzieren.
. ستقوم بسرقة 5 ملايين دولار من هذا الحساب . و تضعها بواحد من حساباتي

Sie denken, Sie können das Konto zurückverfolgen zu dem Computer, von dem es stammt?
لكنني واثقة أنه فتح هذا الحساب عن بعد إن كان بإمكانك تتبع الحساب

Kann ich ein Truthahn-Vollkornsandwich bekommen, und können Sie dann gleich die Rechnung mitbringen?
أريد ساندوتش ديك رومي في خبز القمح وأحضري معها الحساب من فضلك

Wir müssen doch nicht beide hier rumsitzen und auf die Rechnung warten.
أسمعي لا يوجد داعي لبقائنا نحن الأثنان هنا من أجل الحساب

Warum geht ihr nicht nach oben, und die Rechnung begleichen wir später.
لم لا تصعدان إلى الأعلى وسنترك الحساب فيما بعد؟

- Ja. Ich habe Kontonummer und Passwort in seine Weste gesteckt.
نعم، لقد وضعت رقم الحساب و كلمة السر في سترته.

Soll etwa Grace Zahlen? Du weißt, mein Kapitalfluss ist gerade negativ.
أنت لا تتوقع أن تقوم جريس بدفع الحساب وأنا لدى مشكلة فى السيولة

Und wenn du gut in Mathe bist, wirst du Manager. Die rechte Hand des Bosses.
وإن كان الشاب بارعاً في الحساب يصبح مديراً أي ساعد رب العمل الأيمن

- Das macht 963 Franc. - Ich habe nur 5.000 Franc.
الحساب 963 فرانك لدى ورقة بـ 5.000 فرانك

• eine Einigung zwischen Kreditgeberländern, die Leistungsbilanzüberschüsse erwirtschaften, und Schuldnerländern, die Leistungsbilanzdefizite aufweisen, um eine ordnungsgemäße Finanzierung der Defizite sowie eine Rückgewinnung der Überschüsse der Kreditgeber zu gewährleisten und so eine ordnungswidrige Anpassung derartiger Ungleichgewichte zu verhindern.
· الاتفاق بين الدول الدائنة التي تتمتع بفائض في حساباتها الجارية والبلدان المدينة التي تعاني من عجز في الحساب الجاري على التمويل المنتظم لهذا العجز وإعادة تدوير الفوائض لدى الدول الدائنة لتجنب محاولات الضبط غير اللائقة لمثل هذا الخلل في التوازن.

Denn am Tag des Jüngsten Gerichts erheben sich die Toten.
لأنه عندما يحين يوم الحساب, وينهض كل الموتى

Das wirklich wichtige Ziel für jedes Land mit einem zweistelligen Leistungsbilanzdefizit, das ein Anpassungsprogramm einleitet, muss Exportwachstum sein. Dass es dieses Ziel verfehlt hat, macht Griechenland zum Sonderfall.
فالهدف المهم حقاً بالنسبة لأي بلد يبدأ برنامج تكيف وقد تجاوز عجز الحساب الجاري لديه 10% لابد أن يكون نمو الصادرات. وعدم تحقيق هذا الهدف هو ما تسبب في جعل اليونان حالة خاصة.

Es geht weniger um den Kunden, den wir verlieren, als um den Kunden, den wir nicht gewonnen haben.
المسألة ليست بقدر الحساب الذي فقدنا مقارنةً بالحساب الذي فشلنا في الحصول عليه

Dieser anstößige Account folgte den täglichen Wahlkampfaktivitäten und lieferte fortlaufend Kommentare.
هذا الحساب السيء تابع النشاطات اليومية للسباق مع تقديم تعليق كما يسير الأمر

Du solltest nicht bei ihm sein, wenn der Jüngste Tag anbricht.
أنتِ لا تردين أن تكوني بجانبه عندما يحين يوم الحساب

Diese Bewegung wird pausenlos als Wendepunkt bezeichnet, ja sogar als Abrechnung. Aber ich fühle manchmal, dass die Realität das Gegenteil zeigt.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

Umgekehrt gilt allerdings auch: sobald die Leistungsbilanz einen Überschuss aufweist, lässt der Druck der Finanzmärkte nach. Das wird wahrscheinlich bald passieren.
ولكن العكس أيضاً صحيح: فبمجرد تحول الحساب الجاري إلى الفائض، تخف حدة الضغوط من جانب الأسواق المالية. ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا. وعند هذه النقطة، تستعيد الدول الطرفية سيادتها المالية ــ وتصبح قادرة على تجاهل تحذير راينهارت وروجوف على مسؤوليتها.

Die Kritiker Deutschlands führen dabei zwei Punkte an: das wahre europäische Problem sei der deutsche Leistungsbilanzüberschuss und die Deutschen seien in perverser Weise von ihrer Vergangenheit besessen.
ويركز منتقدو ألمانيا على نقطتين: فالمشكلة الأوروبية الحقيقية تكمن في فائض الحساب الجاري الألماني، وهوس الألمان الشاذ بماضيهم.