"الحسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sensorische
• sensorischen
• Sinnesfreuden

Die Steuerung der Bewegung wird etwa dadurch erschwert, dass die sensorische Rückmeldung extrem rauscht.
لذلك إحدى الأشياء التي تجعل من الصعب السيطرة على الحركة هي، على سبيل المثال، أن ردود الفعل الحسية مشوّشة للغاية.

Und ich möchte Sie davon überzeugen, dass das Gehirn Vorhersagen über die zukünftige sensorische Rückmeldung macht.
وأريد أن أقنعكم بأنّ الدماغ يقوم بتـنبؤات لردود الفعل الحسية التي سوف يحصل عليها.

Sie schicken einen Befehl raus und Sie erhalten eine sensorische Rückmeldung, und diese Information wird von der Physik Ihres Körpers und Ihres Sinnesapparates beeinflusst.
تقوم بإرسال أمر بها، فتحصل على ردود الفعل الحسية، ويخضع هذا التحول إلى فيزياء جسمك ولأجهزتك الحسية.

Wenn Sie etwa Ihre Hand unter den Tisch tun und versuchen, sie mit der anderen Hand zu lokalisieren, können Sie ein paar Zentimeter daneben liegen, wegen dem Rauschen der sensorischen Rückmeldung.
فعلى سبيل المثال، إذا وضعت يدك تحت طاولة ثم حاولت تحديد مكانها باستعمال يدك الأخرى، يمكن أن تكون على بعد عدة سنتيمترات بسبب التشويش في ردود الفعل الحسية.

Um Erinnerungen zu werden, müssen diese sensorischen Erfahrungen vom Hippocampus konsolidiert werden. Dieser Prozess wird von der Amygdala beeinflusst, die Erfahrungen mit starken Gefühlen hervorhebt.
وكي تتحول إلى ذكريات دائمة، فإن هذه التجارب الحسية سيوحدها الدماغ في الحُصين، بتأثير من اللوزة الدماغية، التي تؤكد التجارب المتعلقة بالمشاعر القوية.

Ursprüngliche Sinnesfreuden, die die Dinge "sagen", wofür wir keine Worte haben, Impulse, die uns in der Gegenwart halten, ohne die Notwendigkeit von Vergangenheit oder Zukunft.
المسرات الحسية الأولية التي تقول الاشياء التي لانجد الكلمات لها الدوافع التي تجعلنا حاضرين لاحاجة لماضي أو لمستقبل

Wenn ich also die Ketchup-Flasche schüttle, erhalte ich ein echte sensorische Rückmeldung als Zeitfunktion
ولذا فمع قيامي بهز زجاجة الكاتشب هذه، أحصل على بعض ردود الفعل الحسية الحقيقيّة بمرور الوقت في السّطر السفلي.

Die häufigste Theorie dreht sich um falsch zugeordnete sensorische Signale.
أكثر النظريات شيوعا تتعلق بتداخل الإشارات الحسية.

Verbrennung erzeugt diese sensorische Erfahrung mit einem Brennstoff, Hitze und Sauerstoff.
الاحتراق يخلق هذه التجربة الحسية باستخدام الوقود، الحرارة، والأوكسجين،

Wenn es ein 406er ist, dann hat er die komplette sensorische Ausrüstung.
إن كان هو 406 فإن لديه كل الأجهزة الحسية

Tatsächlich aktivieren bestimmte Stoffe in scharfem Essen bestimmte sensorische Neuronen, die polymodalen Nozizeptoren.
بدلاً من ذلك، ما يحدث حقيقةً هو أن بعض المركبات في الأطعمة الغنية بالتوابل تقوم بتفعيل نوع من الخلايا العصبية الحسية تُسمّى بمستقبلات الألم متعددة الأنماط.

Die graue Substanz verarbeitet Informationen im Gehirn und sendet Signale und sensorische Stimuli zu den Nervenzellen. Die weiße Substanz besteht hauptsächlich aus Fettgewebe und Nervenfasern.
المادة الرمادية تقوم بمعالجة المعلومات في الدماغ، من خلال توجيه الإشارات والمنبهات الحسية إلى الخلايا العصبية، أما المادة البيضاء فتتكون في الغالب من أنسجة دهنية وألياف عصبية.

Und was für sensorische Information zutrifft, trifft generell für alle Information zu.
وماهو صحيح بالنسبة للمعلومات الحسية هو صحيح للمعلومات كافة .

sensorische Erinnerungen können Bilder, Geräusche oder in Ihrem Fall...
يمكن أن تكون ذكريات الحسية إلى البصر، والصوت، ...أو في حالتكِ

sensorische Echos aus deinem Verstand.
أصداء الحسية من عقلك، والظلال.

Twan Verdonck ist wirklich jung, ich glaube er ist 27 und arbeitet zusammen mit einigen Psychologen. Er hat eine Spielzeugreihe für die sensorische Förderung von Kinder entworfen, die psychische Beeinträchtigungen aufweisen.
توان فيردونك إنه شاب يافع-- اعتقد في عمر الـ 27 ، والعمل جنباً إلى جنب مع بعض علماء النفس، قام بصنع سلسلة من الألعاب الحسية المحفزة للأطفال الذي يعانون من مشاكل نفسية.

Dann kodiert der Hippocampus die Erinnerungen, vermutlich indem er synaptische Verbindungen verstärkt, die bei der sensorischen Erfahrung aktiviert wurden.
ثم يقوم الحُصين بتشفير الذكريات، عادةً من خلال تقوية الاتصالات المتشابكة المُصاحبة للتجربة الحسية الأصلية.

Sogar die sensorischen Informationen, die deine Augen und deine Ohren empfangen, sind völlig sinnlos, weil es alles bedeuten könnte.
في الحقيقة، حتى المعلومات الحسية التي تتلقاها عينيك، وتتلقاها أذنيك، لا معنى لها تمامًا لأنها قد تعني أي شيء.

Kunst und Trauma wirken in derselben sensorischen Gehirnregion.
صناعة الفن تصل إلى نفس المناطق الحسية التي تشفر الصدمة

Wir beenden gerade sogar ein Buch namens "Pleasure", über Sinnesfreuden in Räumen.
في الحقيقة، كنا على وشك الانتهاء من كتاب يدعى "المتعة" و هو عبارة عن المتعة الحسية في المساحات