"الحضور اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heute

Wenn Sie heute hier sitzen und Sie werden nicht nach Ihrem Wert bezahlt, lade ich Sie ein, diese Gleichung zu verinnerlichen.
وإن كنت تجلسين ضمن الحضور اليوم ولا تتقاضين ما تستحقين، أودّ أن أرحب بك في هذه المعادلة.

Und die Reise begann lustigerweise mit einem Teilnehmer der TED Konferenz – Chee Pearlman, die hoffentlich heute irgendwo im Publikum sitzt.
وبدأت رحلتي, مضحك بما فيه الكفاية, مع أحد الحضور في تيد شي بيرلمان, الذي أتمنى أن تكون في مكان ما مع الحضور اليوم

O'Neill kann heute nicht hier sein, aber diese Worte,... ..die er vor zehn Jahren schrieb, waren überaus weitsichtig.
جاك أونيل لم يمكنه الحضور اليوم لكن هذه الكلمات الطيبة و التى كتبها منذ عشر سنوات ، كانت دقيقة

Hat jeder von euch sich entschieden, heute herzukommen und vor Gott und der Kirche eure Entscheidung, Mann und Frau zu werden, zu verkünden?
هل كلاكما أختار الحضور اليوم .ونعلناماماللهوكنيسته. قراركم بأن تصبحوا زوج وزوجتة؟

Bürgermeister James bedauert, dass er heute nicht anwesend sein kann, aber er schickte einen lieben Freund an seiner Stelle.
نأسف أن العمدة جيمس لم يتمكن من الحضور اليوم لكنه قام بإرسال شخص عزيز فى المقابل

Es scheint, dass der holländische Botschafter heute verhindert ist.
يبدو أن السفير الهولندي لن يكون قادرا على الحضور اليوم.

Die Möglichkeit heute möchte ich nutzen, um meiner Mutter, die heute im Publikum sitzt, zu sagen: Mama, es tut mir echt leid und ich bin von jetzt an vorsichtiger mit offenem Feuer.
بالمناسبة أريد أن أنتهز هذه الفرصة لكي أقول لأمي أمام الحضور اليوم: أمي، أنا آسف حقاً وسوف تكون أكثر حذراً من الآن فصاعدا عندما يتعلق الامر باستخدام النار

- Renauld bat Sie, heute herzukommen?
-هل السيد رينو طلب منك الحضور اليوم ؟ -نعم

Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie heute hier sind und mir erlauben, im wunderschönen Ashburn zu sein.
أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور اليوم " السماع بقضاء وقت في المنطقة الجميلة " آشبورن

Darf ich nun fragen, aus welchen zwingenden Gründen wir heute auf die Anwesenheit des Marquis verzichten müssen?
هل لي أن اسأل ما هى المهمة الملحة التى منعت المركيز (دى ماين) من الحضور اليوم ؟

Mademoiselle Ancelin hat sich entschuldigt, sie wird heute nicht kommen.
لن تتمكن من الحضور اليوم

- Hast du Murtaugh heute gesehen?
-هل قام مورتو بتوقيع الحضور اليوم ؟

Hör zu. Ich kann heute nicht mehr kommen.
-أسمعنى , لن أستطيع الحضور اليوم

Sie brauchte nicht, heute zu kommen.
ليس عليك الحضور اليوم.

Er fühlte sich heute nicht danach.
لم يستطع الحضور اليوم

Ich habe Sie heute hierhergebeten, weil mir Joe ein sehr... unangemessenes Valentinstaggeschenk gegeben hat.
حسنا. طلبت منكم الحضور اليوم يارفاق لأن (جو) أعطاني

Okay, alle zusammen, gut, Ed kann heute nicht bei uns sein, weil er und mein Vater... einen armen Kriegsveteranen aufnehmen, der offensichtlich noch nicht genug gelitten hat.
حسن، جميعاً، لن يتمكن (تيد) من الحضور اليوم لأنه هو وأبي يقومـان بإختيار أحد الجنود المعطوبين .الذي من الظاهر أنه لم يعاني كفاية ☺