"الحقيقةَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Wahrheit
• Tatsache
• Wahrheit ist

die Wahrheit ist: In den USA ist die Gesellschaft krank.
إنّ الحقيقةَ في أمريكا أن أمريكا مجتمع مريض

Und noch schlimmer: Was wäre, wenn er jedem und über alles die Wahrheit erzählen würde?
ألسوء ما زالَ وأكثر قليلاً من المحتمل ماذا إذا قال الحقيقةَ

Wenn ich sterbe, stirbt die Wahrheit mit mir. - Wir werden sehen.
إذا مُت، يا دى لافيجا تمُوت الحقيقةَ معى سنرى

Wir sehen gleich, ob er die Wahrheit sagt oder nicht.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَكتشفَ إذا هو يُخبرُ الحقيقةَ أَو لَيسَ.

Tatsache ist: Der Einsatz war zum Scheitern verurteilt.
الحقيقةَ هى ، ن أهذه المهمّةِ أُفسدتْ مِنْ البَدْء بالنهايةَ

Irgendwann wirst du die Wahrheit erkennen und dich dafür hassen. Tu's nicht. Du kannst nichts dafür.
يوماً ما أنت سَتعلّمُ الحقيقةَ وأنت سَتَكْرهُ نفسك

(Daniel) Ob ich Recht hatte, spielt keine Rolle. die Wahrheit...
سواء أنا كُنْتُ صح لا يهُم، إنه لا يعطىَ الحقيقةَ

Ich dachte nie, dass es dazu kommen würde, aber es ist die Wahrheit.
انا لم اعتقد قط بأنّنا نَعتمدُ على هذا لكن، يَجِبُ أَنْ نُواجهَ الحقيقةَ

Gehen wir einfach mal davon aus, dass Sie die Wahrheit sagen.
لأجل النِّقَاشِ، دعنا نتظاهر بأنّك تُخبرُنا الحقيقةَ.

Ein Mann, der immer nur die Wahrheit sagt, hat nichts zu befürchten.
أي رجل الذي يَتكلّمُ فقط الحقيقةَ لَهُ لا شيءُ للخَوْف.

Anfangs vielleicht, aber schließlich wirst du die Wahrheit bereitwillig annehmen.
ربما في البدايه، لكن في النهاية سَتَعتنقُين الحقيقةَ

Sie erlaubten uns unser Lebensende mitanzusehen, nur bis zum rande des Todes so dass wir die Wahrheit mit eigenen augen sehen konnten , und schliesslich brachten sie uns zurück
سَمحوا لنا بمُوَاجَهَة نهايةِ حياتِنا، يَدْفعُنا إلى الحافةِ لكي يُمْكِنُ أَنْ نَرى الحقيقةَ وأعادَنا

Kinder, manchmal glaubt man, man lebt nur eine Geschichte,... aber die Wahrheit stellt sich als etwas komplett anderes heraus.
يا أولاد .. أحياناً تظنونَ أنّكم تعيشونَ أحداثَ قصةٍ ما لكنْ يتضحُ أن الحقيقةَ مختلفةٌ كلياً عن ذلك

die Wahrheit ist, ich war nicht immer die beste Mutter, als ich jünger war.
إنّ الحقيقةَ أنالم أكن أفضل أم عندما كَنَت شابَة.

die Wahrheit ist, ich... die Wahrheit ist, Betty und Tyler sind Schauspieler, die ich engagiert habe, damit sie so tun als wären sie meine Familie.
الحقيقة هيَ الحقيقةَ هي بيتي و تيلر هما ممثلان إستأجرتُهم ليدّعوا أنهم عائلتَي.

In zwei Stunden... Ich gehe hier raus und ich werde dem amerikanischen Volk die Wahrheit sagen.
سأخرجُ في غضون ساعتين، و أقولُ الحقيقةَ للشعبِ الأمريكيّ.

Man kann über mich sagen, was man will, aber ich sage die Wahrheit.
قولي ما شئتِ عنّي. لكنّي أقول الحقيقةَ دائماً.

Sein Vater ist tot und alles was er von Ihnen wollte, war die Wahrheit.
والده مات وكُلّ ما أرادَه منكِ كَانَ الحقيقةَ

So nun weißt du, dass ich die Wahrheit sagte, wenn ich dir erzähle, dass du die wichtigste Sache für mich bist.
لذا تَعْرفُ بأنّني أَتكلّمُ الحقيقةَ عندما أُخبرُك بأنّك الشيء الأكثر أهميةً لي.

Wir müssen der Tatsache ins Auge sehen, dass unsere Polizei hier machtlos ist.
علينا أَنْ نُواجهَ الحقيقةَ بأنّ شرطتنا عاجزة فى هذه المسألةِ