"الحقيقة انا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich plane einen Sprung aus 36.500 Metern Höhe, was ungefähr 35.5 km entspricht.
في الحقيقة انا اخطط للقفز من 120000 قدم اي مايقارب 22 ميلاً

Vielen Dank, ihr seid so lieb, aber ich bin gerade im Dienst und muss diesen Herrn wegen der Entführung der Miss USA sprechen.
شكرا لك, على هذا التدعيم الجميل فى الحقيقة انا هنا فى عمل لكى أسال هذا الرجل عن اختطاف ملكة جمال امريكا

Vielleicht bekomme ich ein Angebot, meine Künste im Nairobi Zoo... unter Beweis zu stellen.
فى الحقيقة انا ربما يكون لدي عرض لافعل سحري فى حديقة حيوان النيروبى

Eigentlich wollten Nate und ich dringend noch ein paar wichtige Leute begrüßen.
في الحقيقة انا ونايت يجب ان نذهب لنسلم على بعض الناس

Aber ich kaufe nichts Neues.
ولكن في الحقيقة انا لا أشتري أي من الملابس الجديدة

Tatsächlich lese ich überhaupt nicht viel.
في الحقيقة انا لا أقرأ كثيراً .. عن أي شيء

Nadia Al-Sakkaf: ich bin froh, hier zu sein.
نادية السقاف : في الحقيقة انا ممتنة جداً لكوني هنا

Aber um ehrlich zu sein, verstehe ich nicht wirklich viel von dem, was sie sagen.
في الحقيقة انا لا افهم الكثير مما قاله وربما معظم ما قاله

Tatsächlich würde ich behaupten, dass unser Hören die Art ist, wie wir den Fluss der Zeit von Vergangenheit zu Zukunft hauptsächlich erfahren.
في الحقيقة .. انا اعتقد ان الصوت هو الطريق الوحيد الذي استخدمناه لكي نعي كيفية مرور الزمن من الحاضر الى المستقبل

ich denke sogar, dass die meisten Politiker froh wären, solche Umfrageergebnisse zu bekommen.
في الحقيقة انا اعتقد أن معظم السياسيين سيكونون سعيدين لوجود هذا النوع من ارقام الاستطلاع

ich bin wirklich überzeugt, dass ich die Kunst des Erzählens während der abendlichen Gespräche mit meinem Vater gelernt habe.
في الحقيقة انا مقتنعة انني تعلمت فن السرد من تلك الليالي التي قضيتها مع والدي وانا اسرد له الاحداث

Sie glauben jetzt vielleicht, dass ich von Schweinen sehr angetan bin, aber eigentlich -- naja, bin ich auch ein bisschen -- aber ich bin mehr angetan von Rohstoffen im Allgemeinen.
وقد تظنون انني مولعةٌ جداً بالخنازير .. في الحقيقة انا كذلك .. ولكني مولعة في الواقع بالمواد الخام بصورة عامة

Seit dem Tod meiner Frau fühlte ich mich nie so einsam... wie in den letzten Jahren.
سأخبركِ الحقيقة انا لم اشعر بالوحدة رغم اني أرمل إلا في السنوات القليلة الماضية

Denn ich bin jetzt doppelt so stark, wie vorher.
فى الحقيقة , انا ضعف الرجل الذى كنت عليه

ich habe bloß... meine Golfschläger gesucht.
فى الحقيقة انا كنت فقط هنا لأحصل على عصاة الجولف الخاصة بى

Eigentlich bin ich wegen des Schildes gekommen, aber wenn's nicht läuft...
فى الحقيقة انا كنت مهتم بهذه الآفتة المعلقة فى الشباك تلك التى التى تقول مطلوب وظيفة . ولكن أذا كان العمل سيىء

ich dachte, Sie würden sich für Mrs Threadgoode freuen.
لأقول لك الحقيقة, انا سعيدة لمدام ثريدغود

ich freue mich auf die Arbeit mit Ihnen. Habe schon viel von Ihnen gehört.
في الحقيقة,انا اتطلع الى العمل معك وقد سمعت الكثير عنك

ich kann sicher viel besser küssen.
سأقول لكم الحقيقة انا اقبل افضل بكثير من المتوقع

ich stimmte sogar damit überein, als sie das in ihrer ersten Kampagne versprach.
الحقيقة انا موافق على الحكي من اول حملة انتخابية الها من 8 سنين