"الحل الوحيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der einzige Weg
• die einzige Möglichkeit
• die Lösung
• die einzige Option
• einzige Lösung für

Dann denke ich, ist es ihr zu erzählen, der einzige Weg, herauszufinden, ob ihr wirklich zusammensein solltet.
اذا انا اعتقد ان اخبارها هو الحل الوحيد لكي تعرف اذا كنت تريد ان تبقوا معاً

Ich will nur das Beste für sie. Was ist, wenn für sie der einzige Weg weiterzumachen ist, eingeliefert zu werden?
أريدالأفضللها، ماذا لو كان الحل الوحيد لها أن تدخل المركز ؟

es ist die einzige Möglichkeit wenn niemand von euch beiden das Kleid loslassen will.
انه الحل الوحيد لو أن أحدكما ستترك الرداء

die einzige Möglichkeit besteht darin, die Strömungskanäle intern zu entlüften.
الحل الوحيد هو تصريف قنوات الدفق داخلياً

die Lösung ist eine neue politische Kraft unter meiner Führung.
الحل الوحيد هو إنشاء قو سياسية أكون انا على رأسها

Ich meine, wie ist es zu dem Punkt gekommen, dass die einzige Option sich selbst umzubringen war?
أقصد .. كيف توصّل الى أن الحل الوحيد هو أن يقتل نفسه

Ihn zu treffen, ist der einzige Weg.
هو بالفعل قد تسلل الينا ومقابلته هو الحل الوحيد للتفاوض

der einzige Weg, die Burg einzunehmen und das Portal zu sichern, ist still und heimlich.
لذا الحل الوحيد هو السيطرة على القلعة وتأمين البوابة بهدوء

Haben Sie mir nicht gesagt, dass der einzige Weg zu wahren Erleuchtung über die gefühlsmäßige Trennung führt?
لقد قلت لي أن الحل الوحيد ...لأعطاء الحياة هو بأبعاد العواطف؟

der einzige Weg, um ein Unrecht wiedergutzumachen, ist bewaffnete Gewalt.
rlm; الحل الوحيد لمواجهة الظلم هو العمل المسلح.

Aber es ist nicht der einzige Weg.
ولكنها ليست الحل الوحيد.

Das ist der einzige Weg!
هذا هو الحل الوحيد

die einzige Möglichkeit für Sie, Carla, ist zu kooperieren, weil das Gefängnis dieser noblen Maniküre schaden würde.
الحل الوحيد لك هو التعاون لأن السجن سيفعل الأفاعيل على هذه المناكير الجميلة

Das ist die einzige Möglichkeit.
.إنه الحل الوحيد لمرة واحدة، أو مرتين أو ثلاثة؟

Es war die einzige Möglichkeit. Bitte, glaubt mir.
لقد كان الحل الوحيد رجاءً صدقني

Eines Tages meinte er, die einzige Möglichkeit die Götter zu beruhigen, wäre, seine älteste Tochter einem Meeresungeheuer zu opfern.
أصيبت دولته بالعواصف، وفي النهاية, قرر أن الحل الوحيد لإرضاء الرب... هو التضحيه بأبنته الكبرى لملك البحر البشع.

Deswegen ist die einzige Möglichkeit für Sie zurückzugehen.
هذا هو السبب في العودة هو الحل الوحيد

Der große Vorteil industriepolitischer Maßnahmen besteht darin, dass sie wachstumsfördernde strukturelle Veränderungen ermöglichen ohne Handelsüberschüsse zu erzeugen. Sie stellen die einzige Möglichkeit dar, Chinas anhaltenden Industrialisierungsbedarf mit den für die Weltwirtschaft notwendigen geringeren unausgeglichenen Leistungsbilanzen in Einklang zu bringen.
قد لا يكون هذا حلاً جميلاً، ولكنه الحل الوحيد. إن الميزة العظمى في السياسات الصناعية هي أنها تسمح بالتغيير البنيوي المعزز للنمو من دون توليد فوائض تجارية. وهذا هو السبيل الوحيد للتوفيق بين احتياج الصين المستمر إلى التصنيع وبين متطلب خفض الاختلال في توازنات الحساب الجاري في الاقتصاد العالمي.

Das wäre die Lösung all meiner Probleme.
أعتقد أنه الحل الوحيد لكل مشاكلي

Der Tod ist die Lösung für alle Probleme.
"الموت هو الحل الوحيد لجميع المشاكل,لايوجدرجل لاتوجدمشكله"

Weißt du Fergus, manchmal ist es schmerzhaft einen eklatanten Deal zu schließen, aber eben vielleicht auch die einzige Option.
أتعلم يا (فيرغس) قد يكون عقد صفقة حتى و إن كانت مؤلمة هو الحل الوحيد

Unsere Datenbank wiederaufzubauen, ist die einzige Lösung für das Problem.
إعادة بناء قاعدة البيانات الخاصة بنا هي الحل الوحيد لهذا البرنامج