"الحملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kampagne
• Wahlkampf
• Wahlkampfhelferin
• Wahlkampfbüro
• Wahlkampfmanager
• Kreuzzug
• Wahlkampfgelder
• Feldzug
• Kampagnen
• Rahmen der
• Wahlkampfs
• Expedition
• Werbekampagne

In der Kampagne war ich mit anderen weiblichen und sogar männlichen saudischen Aktivisten zusammen.
كنت في هذه الحملة مع نساء سعوديات أخريات بل وحتى ناشطون من الرجال.

Sie sagten, Sie wollten die Kontrolle zurückerlangen, was einer der Slogans der Kampagne war.
قالو إنهم يريدون استعادة السيطرة مرة أخرى، وكان ذلك أحد الشعارات في الحملة.

Wir brachen unsere Kampagne ab, weil der Gegner ein Witwer war.
ما كنا لندير الحملة كما نريد لأن الخصم كان أرمل.

Der Sicherheitsrat stellt fest, dass der Wahlkampf und die Stimmabgabe weitgehend in einem ruhigen Umfeld stattfanden.
”ويلاحظ مجلس الأمن أن الحملة الانتخابية وعمليات التصويت جرت إلى حد كبير في أجواء هادئة.

Seit wann nimmst du während einer Kampagne die schwere Reise hier raus auf dich?
منذ متى تقوم برحلة كل هذا الطريق إلى هنا في منتصف الحملة ؟

Wissen Sie, Lex geht im letzten Abschnitt der Kampagne mit unendlichen Mitteln vor, und ich glaube Sie sind finanziell runter auf... nichts.
تعلمين، ليكس يدخل بطاقة قصوى في هذه الحملة و بمصادر غير محدودة و أعتقد أنكم منخفضين مالياً إلى .لا شيء

Ich nahm an, dass Jonathan seinen Weg durch die Kampagne nimmt;
لقد توقعت تماماً أن جوناثان سوف يعيق طريقه خلال الحملة

Oh, nun, dieses Foto ist wahrscheinlich die wichtigste Sache, die in dieser Kampagne passieren wird.
اوو, حسنا, هذه الصورة ستكون بلاشك أكثر شي مهم قد يحدث في هذه الحملة

Mit sofortiger Wirkung kündige ich meinen Rücktritt von dieser Kampagne an.
في الحقيقة من اليوم انا اعلن استقالتي من هذه الحملة

Ich muss mit Peter über Jackies Einfluss auf die Kampagne reden.
احتاج ان تتحدثي لبيتر عن تاثير جاكي علي الحملة الانتخابية

Das erste Mal, als er fürs Senat kandidierte, bat er mich, ein Teil der Kampagne zu sein, aber ich wollte kein Skandal in D.C. auslösen.
في أول مره رشح نفسه لمجلس الشيوخ طلب مني أن اكون جزء من الحملة ولكن لم اريد ان اكون بعض من فضحية العاصمة

Bei der Kampagne zählte es, das Gegenteil von Underwood zu sein.
المغزى الرئيسي من هذه الحملة هو أن نكون ضد أندروود

Doch jetzt haben wir ein Defizit im Budget für die Kampagne.
كل ما في الأمر أن الأمر يتضمن عجزاً في الحملة

Im Jahr 2003 begann die Kampagne, in Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Netzwerken nationale Kampagnen in Entwicklungsländern zu unterstützen.
وفي عام 2003، بدأت الحملة بتأييد الحملات الوطنية في البلدان النامية، بالتعاون مع شبكات المجتمع المدني.

In meinen früheren Berichten habe ich auf die Kampagne der Vereinten Nationen zur Förderung der Beteiligung der Staaten an völkerrechtlichen Verträgen hingewiesen.
وقد أشرت في تقاريري السابقة إلى الحملة التي تقوم بها الأمم المتحدة لتشجيع مشاركة الدول في المعاهدات الدولية.

Wir wissen, dass sie die Kampagne hatten. So haben wir gelernt, was funktioniert.
و لأننا نعلم بشان هذه الحملة, فإننا نعرف مالذي قد ينجح

Wir erkennen, dass er sich auf Amerika konzentriert hat, denn er hat wahrscheinlich an seiner Kampagne gearbeitet, aber auch ein wenig Aktivität hier drüben in Nahost.
ستلاحظون أنه يركز على أمريكا لأنه من المرجح أنه في الحملة الإنتخابية، لكن القليل من الحركة هنا في الشرق الأوسط.

Ich habe überlegt zu kandidieren, aber ich habe keine Leute für den Wahlkampf.
,لقد فكرت بالخوض في الانتخابات لكني لا أملك .أي احد لهذه الحملة

Möglicherweise ist es eine Wahlkampfhelferin, aber das ist eine pure Vermutung.
بافتراض أنها عاملة الحملة لكنه مجرد محض خيال

Und er ging mit mir zu einem Wahlkampfbüro -- der Gouverneur von Illinois kandidierte für die Präsidentschaft -- und machte mich mit der amerikanischen Wahlpolitik bekannt.
وأخذني لمقر الحملة الرئيسي ـــ حاكم الينويز كان مترشحًا للرئاسة ـــ وأدخلني إلى السياسة الانتخابية الأميركية.

Und nicht nur das, ich war auch fest davon überzeugt, dass der Wahlkampfmanager erkennen würde, wie brillant ich bin.
وفوق هذا كله، كنت متأكداً أنه في خضم ساعات قليلة سيدرك مدير الحملة مدى براعتي

Auch wenn Sie dadurch zum Märtyrer werden und Ihre Arbeit zum Kreuzzug wird.
حتى إذا هم يجب أن يضحّوك وخطر يحوّل عملك إلى الحملة الصليبية.

Ich spreche nicht über Wahlkampfgelder, gottverdammt, sondern meine Wähler, die wir zur Arbeitslosigkeit verdammen.
أنا لا أتكلم عن تمويل الحملة. أَتحدّثُ عن ناخبيي أنْ يكُونَو عاطلون.

- Sehr sicher. - Dieser Feldzug ist wohl ein Scherz.
انا واثق جدا هذه الحملة رياضة بالنسبة لهم

4. ersucht den Generalsekretär, im Rahmen der Weltinformationskampagne über die Menschenrechte und des Programms für Beratende Dienste auf dem Gebiet der Menschenrechte alle erforderlichen Einrichtungen und Hilfen zur Werbung für die Konvention zur Verfügung zu stellen;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم جميع التسهيلات والمساعدات الضرورية لترويج الاتفاقية من خلال الحملة الإعلامية العالمية عن حقوق الإنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية في مجال حقوق الإنسان؛

Er will die innere Sicherheit zum zentralen Thema seines Wahlkampfs machen.
عدم إستقرار البلاد أثَّر على الحملة الإنتخابية

Es dauerte Wochen, die Expedition vorzubereiten. So weit kam ich nie.
لقد ظللت أسابيع أجهز لهذه الحملة ولم أصل حتى لهذا العمق.

Wie läuft die Werbekampagne für Extremsport an F/üssen?
اخبرنا عن تطورات الحملة الخاصة بشركــة شمال أمريكا الملاحيـة