"الحنين للوطن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Heimweh

Ich dachte, ich würde schreckliches Heimweh davon bekommen.
نعم ظننته سيشعرني بتعاسة الحنين للوطن

- Ich habe etwas Heimweh, okay? - Das ist okay.
أنّي مشتاقٌ للوطن فيأخذني الحنين للوطن

Aber heute bedeutet das Wort nicht nur etwas völlig anderes -- eine Sehnsucht nach einer verlorenen Zeit eher als nach einem verlorenen Ort -- aber Heimweh an sich wird als weniger ernst angesehen, sozusagen degradiert von etwas, an dem man sterben konnte, zu etwas, worüber man sich sorgt, dass das eigene Kind bei einer Übernachtung leiden könnte.
لكن اليوم، علاوة على أن الكلمة تحمل معنى مختلفًا وهو الاشتياق للماضي أكثر منه لمكان قديم تفتقده، صار الحنين للوطن نفسه يُرى أقل خطورة، وبعد أن كان شيئًا من الممكن أن تموت منه صار شيئًا تقلق أن يكون طفلك يعاني منه عند المبيت خارج المنزل.

- Haben Sie gar kein Heimweh?
و لا يصيبك الحنين للوطن

Heimweh.
شوق الحنين للوطن

Uns plagt das Heimweh. Das wird man einfach nicht los.
نعاني من الحنين للوطن

Heimweh ist ein edleres Leiden als Hunger.
الحنين للوطن! جوعٌ أنبل...

Heimweh?
الحنين للوطن ؟