"الحى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Viertel
• Gegend
• Nachbarschaft
• lebende
• Distrikt
• Organismus
• lebendige
• Sider

Sie lebte noch im gleichen Viertel und war Sozialarbeiterin in der South Bronx.
هى مازلت تعيش فى الحى وهى كانت موظفة اجتماعية فى جنوب برونيكس

Du kennst das Viertel, Carol. Alles hier ist Erpressung und Schwindel.
أنتى تعرفى الحى يا كارول كل شىء غش او خداع

Zufällig in der Gegend in dieser stürmischen Nacht?
رائع فقط تصادف وجودك فى الحى فى ليلة مظلمة وعاصفة؟

Moment mal. Diese Gegend kenne ich nicht.
انتظرى لحظة, انا لم امر من هذا الحى مسبقاً

Arthur besuchte ihn da oben, kannte ihn aus der alten Nachbarschaft.
قد قاد أرثر بزيارته هُناك لقد عرفه من الحى القديم

Wenn ich 3 Jahre dein Mann wäre, hättest du lebende Beweise!
الدليل ؟ اذا كنت متزوجا منك لثلاثة سنوات لكان عندك الدليل الحى

(Frau über Lautsprecher) Hungrige Bürger von Distrikt 12!
صباح الخير، المواطنين الجياع من الحى 12.

(Carter) Dieser Organismus kann sich durch fast jede Substanz fressen. Sogar Beton.
هذا الكائن الحى يشق طريقه فى اى ماده حتى الاسمنت

Der lebendige Herr Steige vom Himmel herab
أنت الخبز الحى الذى يأتى من السماء

Ich wollte schon immer mal in dieses Viertel. Es soll unheimlich sein. Ein anderer Anlass dafür wäre schön.
كنت دائما اريد زيارة الحى الصينى, اسمع انه رخيص جدا

Der Barmann kannte ihre Gesichter, denn sie waren im ganzen Viertel bekannt.
عرف عامل البار وجوههم بينما أكثر رجال الحى عرفوا أسمائهم

In ihrem Viertel wurde eine Ausgangssperre verhängt.
مسز بريجانزا لقد منعوا التجوال فى الحى الذى يقطن به

Und das Viertel an sich war schon ein ziemlich grausamer Witz.
وصدقينى، الحى كان نفسه نوع من المزحة السخيفة0

Ich weiß noch, wie ihr vor 11 Jahren in die Gegend gezogen seid.
أنا أتذكركم يا رفاق عندما جئتم الى الحى منذ 11 عاما

Ich kenne die Gegend aus- und rückwärts. - Keiner kann uns stoppen.
فهمت يا سيدى, انا اعرف الحى بالداخل و الخارج

Ich weiß auch von Ihrer guten Arbeit in dieser Gegend, die über die Moschee hinaus geht.
أنا أيضاً على دراية بأعمالكَ الخيرية فى هذا الحى. التى تتعدى حدود المسجد.

Da hat ja die ganze Nachbarschaft Spalier gestanden, was?
أتمنى لكى رحلة أمنة لقد خرج الحى بأكمله ليودعكى؟

Und ich wollte nur danke sagen, dass die Verbesserung der Qualität von Mailboxen, überall in der Nachbarschaft einen so großen Unterschied gemacht hat.
وأردت أن أقول,شكراً لكم التطور الكلي في جودة صناديق البريد قد فعلت هذا التغير في كل الحى

"Die manipulierten Toten werden eine Absicherungsfalle stellen. Der lebende Empfänger muss das Los der Menschheit sicherstellen."
الأموات المتلاعبين سينصبون فخاً مؤمناً المستلم الحى يجب يُنقذ مصير كل البشريّة

Nun zu unserer letzten Kandidatin, aus Distrikt 12:
والآن، لدينا المتسابق النهائي، من الحى 12،

Wir änderten den normalen Ton des Organismus.
نحن غيرنا الصوت الذى يصدره الكائن الحى طبيعيا

Innerhalb weniger Wochen bekam ich Dutzende von E-Mails mit Geschichten über Upper East Sider.
وأطلقَ موقع على الإنترنت ..خلال أسابيع, كُنت أتلقى العديد من الرسائل الإلكترونيه ..بها قصص عن ساكنى الحى الشرقي الراقي