"الحياةُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben

Ich wollte nur, dass du denkst, ich hätte das Leben, das du für mich wolltest.
أنا فقط اردت أنّ احيا الحياةُ الذى أردتيها لى.

Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass das nicht das Leben ist, das ich mir... als Kind vorgestellt habe.
هل تصدّقني أن قلتُ لك بأنّها ليست الحياةُ التي تأملتها؟ حين كنتُ صغيرة، ودّدتُ أن أكون مثلك.

Es gibt viele Dinge im Leben. Du bist sehr jung.
الحياةُ مليئة بالمفاجئـات ، وأنتِ لا زلتِ شابة

Ich nehme an, es ist unbezahlbar, wenn das Leben dir eine zweite Chance gibt, um mit dem zu sein den du liebst.
أعتقد أنّ أيّ شيء يستحق العناء حينما تمنح الحياةُ المرءَ فرصةً ثانيةً ليكون مع من يحبّ.

Jeder muss nach seinem Code Leben oder deswegen sterben.
الجميعُ عليهم الحياةُ أو الموتُ، وفقَ قوانينهم الخاصة.

In 20 Jahren wird das Leben auf der Erde den Mythen der alten Griechen ähneln.
في خضم 20 سنة المقبلة، ستصبحُ الحياةُ على الأرض شبيهة بالأساطيرِ الإغريقيّة.

Jedes Leben ist heilig, richtig?
الحياةُ كلُّ الحياةِ مقدّسة، أليس كذلك؟

Das Leben ist garstig, bestialisch und kurz, wie einer mal gesagt hat.
كما قال ذلك الرجُل : "الحياةُ مُعقدة ، وحشيةٌ وقصيرة"

Wisst ihr, im Haitianischen Voodoo ist Papa Legba der Torwächter an der Kreuzung zwischen Leben und Tod.
أتعلمون, إنَّ كلمة "بابا ليقبا" في الشعوذة الهايتية تعني البواب الواقفُ بين طريق الحياةُ والموت

Das Leben war die Hölle.
الحياةُ كانت.. كالجحيم المُلتهب.

Das Leben kommt einem immer in die Quere.
الحياةُ دائماً تعترضُ الطريق

Das Leben ist hart.
الحياةُ قاسيةٌ هنا.

Das Leben ist voller Überraschungen.
الحياةُ مليئةٌ بالمفاجآت

Tod ist Leben.
الموت هو الحياةُ.

Und das Leben vom Tod.
الحياةُ من الموت

Es ist das einzige Leben, das ich kenne.
هي الحياةُ الوحيدةُ أَعْرفُ.

- Das ist das wahre Leben. - Ja.
- آه، هذه الحياةُ , huh؟

Sie haben noch Ihr ganzes Leben vor sich.
{\pos(194,215)}ما تزالُ الحياةُ أمامك

- Das Leben ist nicht fair, Howard.
الحياةُ ليست عادلة، يا (هوارد)

Leben ist besser, Lea, denn im Leben gibt es Liebe.
الحياةُ أجمل يا (ليَّا)