"الحياة البرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tierwelt
• Wildlife
• der Wildnis
• Wildtiere
• wilden Tiere
• des World
• Naturschutz

Dafür ist Ostfarika bei vielen Leuten bekannt: die wilde Tierwelt, die Elefanten, und so weiter.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

Wohl wenig überraschend sind die Dinge, die in der Tierwelt geschehen, auch eine Warnung für uns, so wie uns auch Rachel Carson und viele andere gewarnt haben.
ليس مستغربا ان الاشياء التي تحدث في الحياة البرية هي ايضا تحذرنا تماما كما حذرت راشيل كارسون وغيرها.

Wir arbeiten also an diesem Pinguin-Projekt, die Wildlife Conservation Society hat mir Geld gegeben, genauso wie viele Einzelpersonen in den letzten 27 Jahren, sodass wir in der Lage sind, diese Karten zu produzieren.
لذا قامت جمعية الحفاظ على الحياة البرية و هو المشروع الذي يعنى بطيور البطريق بتمويلي جنباً إلى جنب مع الكثير من الأفراد في الـ 27 سنة الأخيرة لنتكمن من إنتاج هذه النوعية من الخرائط

Tatsächlich können sie in Gefangenschaft älter als 60 Jahre werden, in der Wildnis haben wir erst 40 Jahre Forschung hinter uns.
ويمكنها في الواقع أن تعيش أكثر من 60 عاما في الأسر، لذا قمنا بعمل 40 عاما فقط في الحياة البرية حتى الآن.

Wir beobachten immer öfter und überall, dass das Leben der Wildtiere in der Wildnis
وأعتقد تدريجيا، كما نرى الأنواع من جميع أنحاء العالم، هو نوع من تعويذة الحياة البرية بشكل متزايد

Die Bullen aus der Großstadt kommen angerauscht und finden alle Beweise, bevor die wilden Tiere sie gefressen haben.
أولئك الشرطة من المدينة الكبيرة سيأتون إلى هنا وسيجدون كل هذه الأدلة قبل أن تأكلها الحياة البرية

Die meisten meiner Kollegen aus dem Naturschutz, die man heute in Namibia antrifft, wurden durch die Initiative und den Einsatz des World Wildlife Fund ausgebildet in den modernsten Naturschutz-Praktiken.
ومعظم زملائي الذين يحافظون على البيئة اليوم الموجودين في ناميبيا قد تم تدريبهم عبر المبادرة، عبر مشاركة الصندوق العالمي لدعم الحياة البرية في معظم ممارسات الحفاظ المواكبة للعصر.

Moment mal, wieso interessiert sich der Naturschutz für einen Unfall?
الآن أنا آسف ولكن لماذا تهتم خدمة الحياة البرية بحادث غرق؟

Man würde kein Wasser trinken, von dem man bereits die Auswirkungen an der Tierwelt kennt.
انت لن تشرب هذا الماء اذا علمت ان به هذا النوع من التأثير على الحياة البرية التي تعيش فيها

Eine größere Tierwelt, als alle 12 Kolonien zusammen.
الحياة البرية عليها أكثر مما كانت لدى المستعمرات الـ12 معاً

Wir kümmern uns um Afrikas Tierwelt. - Viel Glück.
أنا من مؤسسة حماية الحياة البرية الأفريقية

Afrikas Tierwelt befindet sich an einem kritischen Punkt, da es seiner größten Bedrohung gegenübersteht.
الحياة البرية في افريقيا وصلت الى نقطة حرجة في مواجهتها اكبر تهديد

Wir haben auch mit der "Fish and Wildlife"-Behörde in Washington kooperiert, um gefährdete Frösche wie den Rana pretiosa zu züchten und ihn später in geschützten Feuchtgebieten auszusetzen.
عملنا مع قسم الثروة السمكية و الحياة البرية بولاية واشنطن لتربية ضفادع مهددة بالانقراض، ضفدع أوريغون المرقط، لاطلاق سراحها لاحقا في أراضي رطبة محمية.

Ein anderer Teil dieser Region, das Arctic National Wildlife Refuge, ist bislang noch weitgehend unerschlossen.
{\fnAL-Fares\fs20\an2\} ...لكن المنطقة الشمالية الأخرى {\fnAl-Aramco\fs20\an2\} المعروفة بالمواطن القطبية ...مأوى الحياة البرية {\fnAl-Hadith1\fs20\an2\} تبقى غير مُستغلة

Die grüne geht nach unten. Das ist der Teil der Wildnis.
واللون الأخضر النازل ، يمثل الحياة البرية.

Also, mein Gedanke war, dass ich lernen könnte, wie man Moose züchtet, damit wir diese nicht aus der Wildnis holen müssen.
حسنا ، كان رأيي أن أتمكن من معرفة كيفية نمو الطحالب وبهذه الطريقة لن يكون علينا إخراجها من الحياة البرية.

Gott weiß, welche exotischen Wildtiere zwischen den Schenkeln von diesem Mädchen hausen.
الله وحده يعلم اي نوع من الحياة البرية كانت تلك الفتاة تحتضنها بين ساقيها

Hier im Waldschutzgebiet des Bezirks, dem größten Naturreservat des Staates, können sich Wildtiere frei bewegen.
هنا في مقاطعة الحفاظ على الغابة اكبر دولة للحفاظ على الطبيعة الحياة البرية تشعر بالحرية عندما تكون فعلاً برية

Die Bäume weinten. Die wilden Tiere wurden krank und starben.
بكت الأشجار الحياة البرية أصيبت بالأمراض وماتت

Ich glaub, die heimlischen wilden Tiere haben nichts davon gehört.
لا أظن أن الحياة البرية قد سمعت عن هذا الأمر سيد (رايلى)

Aber das ist dem Naturschutz ja bestens bekannt.
بما أنكم من اتحاد الحياة البرية لابد وأنكم علمتم بهذا